1 00:00:07,050 --> 00:00:08,704 ♪ Oh, cascabeles ♪ 2 00:00:08,747 --> 00:00:09,879 ♪ Cascabeles ♪ 3 00:00:09,922 --> 00:00:12,186 ♪ Jingle hasta el final ♪ 4 00:00:12,229 --> 00:00:15,885 ♪ Oh, que divertido es montar. en un trineo abierto de un caballo ♪ 5 00:00:15,928 --> 00:00:16,929 ♪ Hola ♪ 6 00:00:16,973 --> 00:00:18,888 ♪ cascabeles cascabeles ♪ 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,282 ♪ Jingle hasta el final ♪ 8 00:00:21,325 --> 00:00:25,590 ♪ Oh, que divertido es montar. en un trineo abierto de un caballo ♪ 9 00:00:30,291 --> 00:00:32,380 ♪ Hace uno o dos días ♪ 10 00:00:32,423 --> 00:00:34,686 ♪ Pensé en dar un paseo ♪ 11 00:00:34,730 --> 00:00:36,601 ♪ Y pronto mi novio favorito. iba en trineo a mi lado... ♪ 12 00:00:36,645 --> 00:00:38,690 [reportero]: Es oficialmente tiempo de navidad 13 00:00:38,734 --> 00:00:40,040 aquí en el Centro Radcliffe, 14 00:00:40,083 --> 00:00:41,911 y todo Chicago esta reunido 15 00:00:41,954 --> 00:00:42,912 para mirar la iluminación 16 00:00:42,955 --> 00:00:44,392 del Radcliffe árbol de navidad, 17 00:00:44,435 --> 00:00:46,002 y aquí con nosotros, 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,874 tenemos el de chicago propia "Miss Navidad". 19 00:00:48,918 --> 00:00:50,963 Puedes llamarme Holly. 20 00:00:51,007 --> 00:00:51,921 Oh, acebo, y eres tu quien debe agradecer 21 00:00:51,964 --> 00:00:53,357 por ese impresionante árbol. 22 00:00:53,401 --> 00:00:56,099 Estamos a solo unos momentos de distancia ahora desde la iluminación, 23 00:00:56,143 --> 00:00:58,101 y acebo es el director creativo 24 00:00:58,145 --> 00:00:59,494 para el Centro Radcliffe, 25 00:00:59,537 --> 00:01:01,800 y cada año, ella encuentra, transporta, 26 00:01:01,844 --> 00:01:03,019 y facilita 27 00:01:03,063 --> 00:01:05,674 decorando Chicago Árbol de Navidad. 28 00:01:05,717 --> 00:01:07,110 Es un trabajo soñado hecho realidad. 29 00:01:07,154 --> 00:01:08,981 [multitud]: Nueve, ocho, siete, 30 00:01:09,025 --> 00:01:10,461 seis, cinco... 31 00:01:10,505 --> 00:01:12,115 ¡Aquí vamos! 32 00:01:12,159 --> 00:01:14,204 [multitud]: ¡Tres, dos, uno! 33 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 [aplausos] 34 00:01:23,561 --> 00:01:25,389 [reportero]: ¿No es hermoso? 35 00:01:25,433 --> 00:01:28,131 El símbolo navideño de Chicago. 36 00:01:28,175 --> 00:01:30,002 [sobre grabación de TV]: no tengo ninguna duda 37 00:01:30,046 --> 00:01:33,528 que el árbol del año que viene será más grande y mejor que nunca. 38 00:01:33,571 --> 00:01:34,920 Sin presión. 39 00:01:34,964 --> 00:01:37,314 no puedo creer un ya pasó el año. 40 00:01:37,358 --> 00:01:38,881 Por una vez en mi vida, 41 00:01:38,924 --> 00:01:40,056 Pensé que lo había logrado a la oficina antes que usted. 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,492 Siempre hay un mañana. 43 00:01:41,536 --> 00:01:43,712 Gracias. Eres un salvavidas. 44 00:01:43,755 --> 00:01:45,627 Hoy es definitivamente un día tipo café. 45 00:01:45,670 --> 00:01:47,019 no entendí algo de sueño anoche, 46 00:01:47,063 --> 00:01:47,933 y tengo un millón cosas que hacer. 47 00:01:47,977 --> 00:01:49,239 es una de esas cosas 48 00:01:49,283 --> 00:01:50,806 viendo el año pasado ceremonia del arbol 49 00:01:50,849 --> 00:01:52,242 ¿Por centésima vez? 50 00:01:52,286 --> 00:01:54,244 sabes lo feliz me hace, 51 00:01:54,288 --> 00:01:56,246 y ahora mismo necesito toda la tranquilidad que pueda conseguir. 52 00:01:56,290 --> 00:01:57,639 Holly, relájate. 53 00:01:57,682 --> 00:02:00,772 Acabo de hablar con el transporte. y todo está bien. 54 00:02:00,816 --> 00:02:03,079 Han asegurado el baúl. Están casi listos para cortar. 55 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 El árbol estará aquí. para esta noche. 56 00:02:04,167 --> 00:02:05,125 Sí, crucemos los dedos. 57 00:02:05,168 --> 00:02:05,908 [suena el teléfono] 58 00:02:05,951 --> 00:02:07,518 Hola? 59 00:02:07,562 --> 00:02:09,651 Está bien, sí, sí. Estaré ahí mismo. 60 00:02:13,437 --> 00:02:14,699 Todavía pienso Debería haber salido ahí. 61 00:02:14,743 --> 00:02:15,744 siempre voy... 62 00:02:15,787 --> 00:02:17,093 Y correte harapiento, 63 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 y microgestionar todo, 64 00:02:18,181 --> 00:02:19,574 y terminar exhausto 65 00:02:19,617 --> 00:02:21,053 y sin poder disfrutar la ceremonia de encendido del árbol. 66 00:02:21,097 --> 00:02:22,359 Sí. 67 00:02:22,403 --> 00:02:23,839 esa es mi navidad tradición. 68 00:02:23,882 --> 00:02:26,363 ¿Por qué no encontramos ¿Una nueva tradición este año? 69 00:02:26,407 --> 00:02:28,409 ¿Cómo qué? 70 00:02:28,452 --> 00:02:30,193 como conseguir fuera de nuestra zona de confort, 71 00:02:30,237 --> 00:02:31,673 ¿De nuevo en el mercado? 72 00:02:31,716 --> 00:02:33,153 Nos compré dos boletos 73 00:02:33,196 --> 00:02:34,676 a un evento de citas rápidas. 74 00:02:34,719 --> 00:02:36,373 [chillidos] 75 00:02:36,417 --> 00:02:37,635 ¿Tienes algo más? para usar, sin embargo? 76 00:02:37,679 --> 00:02:38,941 Porque parece 77 00:02:38,984 --> 00:02:40,682 como la señora claus Elige tu outfit otra vez. 78 00:02:40,725 --> 00:02:42,118 creo que deberías estarlo un poco mejor 79 00:02:42,162 --> 00:02:43,946 a alguien que te trae café cada mañana 80 00:02:43,989 --> 00:02:45,208 y quien es tu jefe... 81 00:02:47,210 --> 00:02:49,908 y te aprecio pensando en mí, pero no. 82 00:02:49,952 --> 00:02:52,215 Mira, tengo que estar aquí. para cuando llegue el árbol, 83 00:02:52,259 --> 00:02:53,651 y tengo mucho que hacer. 84 00:02:53,695 --> 00:02:55,305 Todo lo que haces es trabajar. 85 00:02:55,349 --> 00:02:56,350 Eso no es cierto. 86 00:02:56,393 --> 00:02:57,525 Hago otras cosas. 87 00:02:57,568 --> 00:02:58,743 ¿Sí? 88 00:02:58,787 --> 00:03:01,181 -¿Cómo qué? -Como... 89 00:03:01,224 --> 00:03:02,312 ¡como la Navidad! 90 00:03:02,356 --> 00:03:03,661 -Oh. -¿Bueno? 91 00:03:03,705 --> 00:03:05,010 Y después del Radcliffe llega el árbol, 92 00:03:05,054 --> 00:03:06,664 voy a ir a casa y adornar mi árbol. 93 00:03:06,708 --> 00:03:08,449 Hay 24 días más hasta Navidad. 94 00:03:08,492 --> 00:03:09,841 lo se, y se me acaba el tiempo. 95 00:03:09,885 --> 00:03:11,669 Escucha, Erin, 96 00:03:11,713 --> 00:03:13,018 aprecio tu continua intromisión 97 00:03:13,062 --> 00:03:14,063 en mi vida personal, 98 00:03:14,106 --> 00:03:15,673 pero soy un poco ocupado ahora mismo, 99 00:03:15,717 --> 00:03:17,762 orquestando reduciendo... 100 00:03:17,806 --> 00:03:19,242 [ambos]: Un abeto de 95 pies de altura 101 00:03:19,286 --> 00:03:20,417 y llevarlo en camión en todo el estado. 102 00:03:20,461 --> 00:03:21,636 -¿En realidad? -Lo lamento. 103 00:03:21,679 --> 00:03:23,246 Yo solo... 104 00:03:23,290 --> 00:03:24,813 quiero verte pasar las vacaciones con alguien. 105 00:03:24,856 --> 00:03:26,293 Y yo también quiero eso. 106 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 Es solo... 107 00:03:27,859 --> 00:03:29,165 Estoy ocupado ahora mismo 108 00:03:29,209 --> 00:03:30,688 y lo estoy intentando para centrarme en mi carrera. 109 00:03:30,732 --> 00:03:31,907 Las citas toman tiempo, 110 00:03:31,950 --> 00:03:34,039 y es realmente distraer. 111 00:03:34,083 --> 00:03:36,172 solo quiero conseguir mi carrera a donde tiene que estar, 112 00:03:36,216 --> 00:03:37,391 y luego... 113 00:03:37,434 --> 00:03:38,392 ya sabes... 114 00:03:38,435 --> 00:03:39,871 ya veremos. 115 00:03:39,915 --> 00:03:42,265 ¿No sería bueno? traer una cita 116 00:03:42,309 --> 00:03:43,832 a la iluminación del árbol ¿ceremonia? 117 00:03:43,875 --> 00:03:46,182 solo quiero ahí ser una ceremonia de encendido de árboles. 118 00:03:46,226 --> 00:03:48,532 Todo está según lo previsto. ¿Qué podría salir mal? 119 00:03:48,576 --> 00:03:50,578 [mujer]: ¡Acebo! 120 00:03:54,364 --> 00:03:55,974 Eh... 121 00:03:57,802 --> 00:03:58,716 ¿Viste esto? 122 00:03:58,760 --> 00:03:59,804 Ah... 123 00:03:59,848 --> 00:04:01,371 Eh... 124 00:04:01,415 --> 00:04:03,808 [jadeos] ¿Qué pasó? 125 00:04:03,852 --> 00:04:06,333 parece como si la grúa lo hubiera pasado, 126 00:04:06,376 --> 00:04:07,725 rompiendo las ramas... 127 00:04:07,769 --> 00:04:10,075 Dejándolo inservible. Está arruinado. 128 00:04:10,119 --> 00:04:12,295 No, no lo es arruinado. Es... 129 00:04:14,210 --> 00:04:16,343 Vale, está arruinado. Eh... 130 00:04:16,386 --> 00:04:17,779 pero va estar bien. 131 00:04:17,822 --> 00:04:19,041 Podemos arreglar esto. 132 00:04:19,084 --> 00:04:20,129 ¿Cómo? 133 00:04:20,172 --> 00:04:21,130 Yo... 134 00:04:23,132 --> 00:04:24,742 voy a encontrar otro árbol. 135 00:04:24,786 --> 00:04:26,266 ¿Encontrar otro...? 136 00:04:26,309 --> 00:04:28,833 Acabas de pasar todo el año encontrar este árbol. 137 00:04:28,877 --> 00:04:30,531 ¿Cómo vas? para encontrar otro árbol 138 00:04:30,574 --> 00:04:32,489 y consíguelo aquí y que lo decoren 139 00:04:32,533 --> 00:04:33,664 a tiempo para el ceremonia de encendido del arbol 140 00:04:33,708 --> 00:04:36,101 en 10 dias? 141 00:04:36,145 --> 00:04:37,755 Gracias Andrea. 142 00:04:37,799 --> 00:04:39,496 Eso es muy útil. 143 00:04:41,455 --> 00:04:43,457 [susurrando para sí mismo] Bien, concéntrate, Holly. 144 00:04:43,500 --> 00:04:45,328 Eres Señorita Navidad. 145 00:04:45,372 --> 00:04:46,634 [voz normal] Soy Señorita Navidad. 146 00:04:46,677 --> 00:04:48,244 Esto es lo que hago, 147 00:04:48,288 --> 00:04:50,768 y me voy para resolver esto. 148 00:04:52,901 --> 00:04:54,294 Al parecer, sí. Sí. 149 00:05:15,489 --> 00:05:18,622 Ya sabes, tal vez esto es algo bueno. 150 00:05:18,666 --> 00:05:22,974 Sí, ese árbol era hermoso. pero nunca se sintió bien. 151 00:05:23,018 --> 00:05:26,804 Nunca me sentí como "el" árbol. 152 00:05:26,848 --> 00:05:28,371 tal vez esto paso por una razón. 153 00:05:28,415 --> 00:05:31,722 ¿Estás realmente encontrando el lado positivo? 154 00:05:31,766 --> 00:05:33,463 Mi papá siempre decía, 155 00:05:33,507 --> 00:05:35,596 "Cuando las cosas van mal, No vayas con ellos." 156 00:05:35,639 --> 00:05:37,511 conozco lo perfecto El árbol está ahí afuera. 157 00:05:37,554 --> 00:05:39,034 y lo voy a encontrar. 158 00:05:39,077 --> 00:05:40,252 Limpiar mi agenda. 159 00:05:40,296 --> 00:05:41,384 Pero ¿qué pasa con las citas rápidas? 160 00:05:41,428 --> 00:05:43,908 Tal vez puedas encontrar tu hombre perfecto. 161 00:05:43,952 --> 00:05:45,519 Lo único que es más difícil 162 00:05:45,562 --> 00:05:46,781 que encontrar el árbol de navidad perfecto 163 00:05:46,824 --> 00:05:49,566 es encontrar al hombre perfecto, 164 00:05:49,610 --> 00:05:51,873 pero al menos el árbol perfecto realmente existe. 165 00:05:57,531 --> 00:05:58,880 [Erin]: hemos pasado horas 166 00:05:58,923 --> 00:05:59,968 buscando un nuevo árbol! 167 00:06:00,011 --> 00:06:01,883 [acebo]: ¿Qué tal estos? 168 00:06:03,363 --> 00:06:04,407 Has mirado a través de esos ya. 169 00:06:04,451 --> 00:06:06,366 ¿Qué no he mirado? 170 00:06:06,409 --> 00:06:07,584 has mirado a través de todo. 171 00:06:09,847 --> 00:06:11,414 Tiene que haber algo. 172 00:06:13,547 --> 00:06:14,809 [jadeos] 173 00:06:14,852 --> 00:06:16,158 ¿Qué pasa con las presentaciones del árbol 174 00:06:16,201 --> 00:06:17,464 recibimos por correo? 175 00:06:17,507 --> 00:06:18,682 Han estado viniendo en todo el año. 176 00:06:23,470 --> 00:06:25,036 Oh. 177 00:06:25,080 --> 00:06:26,821 Sí. Supongo que no voy citas rápidas esta noche. 178 00:06:26,864 --> 00:06:29,040 No, no, no. Anda tu. Tengo esto. 179 00:06:29,084 --> 00:06:30,302 ¿Está seguro? 180 00:06:30,346 --> 00:06:32,043 Sí. Definitivamente, sí. 181 00:06:32,087 --> 00:06:34,437 Definitivamente, sí. 182 00:06:34,481 --> 00:06:36,526 Bueno, lo es la temporada de los milagros. 183 00:06:42,227 --> 00:06:43,707 ¡Oye, vamos! 184 00:06:43,751 --> 00:06:45,709 Sí, estamos en casa. 185 00:06:49,104 --> 00:06:51,454 Ay, Rudy, se me olvidó decírtelo. 186 00:06:51,498 --> 00:06:53,891 Así que tu mami de la guardería me dijo 187 00:06:53,935 --> 00:06:56,938 no solo estabas tu el perro que mejor se porta hoy... 188 00:06:58,243 --> 00:07:01,464 tu también fuiste el perro mas guapo.... 189 00:07:01,508 --> 00:07:02,987 pero ya estamos Lo sabíamos, ¿no? 190 00:07:03,031 --> 00:07:04,685 te lo dije Ese arco te queda bien. 191 00:07:04,728 --> 00:07:05,947 [ladra] 192 00:07:35,106 --> 00:07:36,368 Perfecto. 193 00:07:59,000 --> 00:08:00,784 [Rudy gime] 194 00:08:00,828 --> 00:08:02,873 Mis sentimientos exactamente. 195 00:08:04,614 --> 00:08:07,225 [suena el teléfono con tono de llamada "Jingle Bells"] 196 00:08:07,269 --> 00:08:08,836 Oye. 197 00:08:08,879 --> 00:08:10,533 [Erin]: ¡Oye! me imaginé ya estarías en casa. 198 00:08:10,577 --> 00:08:11,969 Sólo quería comprobar 199 00:08:12,013 --> 00:08:12,796 y mira lo que tienes hasta ahora. 200 00:08:12,840 --> 00:08:14,276 Eh... 201 00:08:14,319 --> 00:08:15,712 manzanos, 202 00:08:15,756 --> 00:08:17,453 plantas en macetas, 203 00:08:17,497 --> 00:08:19,063 cactus, 204 00:08:19,107 --> 00:08:21,326 y un árbol de palitos de helado. 205 00:08:21,370 --> 00:08:22,327 Oh. 206 00:08:22,371 --> 00:08:23,720 Sí. 207 00:08:23,764 --> 00:08:24,678 ¿Estás listo para rendirte? 208 00:08:25,983 --> 00:08:27,245 Nunca. 209 00:08:31,554 --> 00:08:33,338 [suspiro] 210 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 Está bien. 211 00:08:35,079 --> 00:08:36,994 Ahora estoy listo para rendirme. 212 00:09:02,411 --> 00:09:05,588 [niño]: "Querida señorita Navidad, Te vi en la televisión. 213 00:09:05,632 --> 00:09:07,764 tu eres la dama quién elige el árbol de Navidad. 214 00:09:07,808 --> 00:09:12,116 te escribo para decirte que he encontrado tu próximo árbol. 215 00:09:12,160 --> 00:09:13,683 Por favor venga a Klaus, Wisconsin. para recogerlo. 216 00:09:13,727 --> 00:09:17,078 Sinceramente, Joey McNary, 8 años." 217 00:09:26,957 --> 00:09:28,480 Ah... 218 00:09:32,746 --> 00:09:33,616 [ladra] 219 00:09:35,966 --> 00:09:37,664 [golpeando] 220 00:09:37,707 --> 00:09:40,144 [sigue tocando] 221 00:09:40,188 --> 00:09:41,145 Ya viene... 222 00:09:42,669 --> 00:09:43,626 [acebo]: Lo encontré. 223 00:09:43,670 --> 00:09:45,236 ¡Lo encontré! 224 00:09:45,280 --> 00:09:46,194 Es "el" árbol. 225 00:09:46,237 --> 00:09:48,588 Tengo que ir con Klaus. 226 00:09:48,631 --> 00:09:50,024 ¿A Papá Noel? 227 00:09:50,067 --> 00:09:52,679 Está bien, estás oficialmente Navidad loca. 228 00:09:52,722 --> 00:09:53,941 ¡No, no! 229 00:09:53,984 --> 00:09:55,899 Klaus, Wisconsin. 230 00:09:55,943 --> 00:09:58,162 Ya sabes, ese pueblo que no la gran fiesta navideña. 231 00:09:58,206 --> 00:09:59,555 No. 232 00:09:59,599 --> 00:10:00,730 es una gran fiesta lugar de destino. 233 00:10:00,774 --> 00:10:03,690 Decoran todo el pueblo. 234 00:10:03,733 --> 00:10:06,214 tienen navidad eventos y villancicos 235 00:10:06,257 --> 00:10:07,258 y... todo, ¿vale? 236 00:10:07,302 --> 00:10:09,347 Mi papá me llevó una vez cuando era niño. 237 00:10:09,391 --> 00:10:11,349 y ahora... 238 00:10:11,393 --> 00:10:14,439 ¡el árbol está ahí! 239 00:10:14,483 --> 00:10:16,006 ¡Sí! 240 00:10:16,050 --> 00:10:17,094 Sí, esto realmente es perfecto. 241 00:10:17,138 --> 00:10:19,096 ¡Es! ¡Es "el" árbol! 242 00:10:19,140 --> 00:10:19,967 Oh, oye, ¿puedes toma a rudy por mi 243 00:10:20,010 --> 00:10:20,924 mientras estoy fuera? 244 00:10:20,968 --> 00:10:22,273 Claro... 245 00:10:22,317 --> 00:10:24,667 pero acebo, no hay dirección de remitente. 246 00:10:24,711 --> 00:10:26,147 ¿Cómo vas? para encontrar a estas personas? 247 00:10:26,190 --> 00:10:29,629 Erin, esto es lo que hago. ¿Está bien? Soy la señorita-- 248 00:10:29,672 --> 00:10:31,848 Vale, es un poco pronto por eso. 249 00:10:31,892 --> 00:10:33,633 Me parece bien. 250 00:10:33,676 --> 00:10:34,459 Buen trabajo, sin embargo. 251 00:10:36,331 --> 00:10:38,333 [♪♪] 252 00:10:51,476 --> 00:10:53,827 [suena el teléfono con tono de llamada "Jingle Bells"] 253 00:10:53,870 --> 00:10:55,567 [Erin]: Oye, ¿cómo va la vida? fuera de la ciudad? 254 00:10:55,611 --> 00:10:57,526 [acebo]: Es un paraíso invernal. 255 00:10:57,569 --> 00:10:58,701 Tienes que intentarlo alguna vez. 256 00:10:58,745 --> 00:11:00,442 ¿Cómo es que estos viajes de exploración 257 00:11:00,485 --> 00:11:03,619 nunca nos lleves ¿A París o Londres? 258 00:11:03,663 --> 00:11:07,014 Tal vez porque los árboles tienden a crecer en los bosques. 259 00:11:07,057 --> 00:11:08,755 ¡Está bien, ya casi llego! 260 00:11:08,798 --> 00:11:10,365 ¡Excelente! 261 00:11:10,408 --> 00:11:11,453 Ahora todo lo que tienes que hacer es encontrar a Joey. 262 00:11:11,496 --> 00:11:13,107 Sí, es un pueblo pequeño. 263 00:11:13,150 --> 00:11:14,151 ¿Qué tan difícil puede ser? 264 00:11:16,719 --> 00:11:20,288 [♪♪] 265 00:11:20,331 --> 00:11:23,857 ♪ me gusta las cosas navideñas brillantes ♪ 266 00:11:23,900 --> 00:11:27,164 ♪ me encanta escuchar los niños cantan ♪ 267 00:11:27,208 --> 00:11:29,950 ♪ me gusta escuchar Suenan las campanas del trineo ♪ 268 00:11:29,993 --> 00:11:32,996 ♪ Y toda la alegría que trae la Navidad ♪ 269 00:11:33,040 --> 00:11:37,218 ♪ Podría ser un ángel disfrazado ♪ 270 00:11:37,261 --> 00:11:40,047 ♪ Con toda la gente pasando por ♪ 271 00:11:40,090 --> 00:11:41,918 ♪ Con todo el brillo ♪ 272 00:11:41,962 --> 00:11:43,659 ♪ Lo que realmente importa ♪ 273 00:11:43,703 --> 00:11:45,835 ♪ es lo que el espíritu de Navidad significa ♪ 274 00:11:45,879 --> 00:11:47,315 Vaya. 275 00:11:47,358 --> 00:11:49,578 ♪ Intenta dar más de lo que recibes ♪ 276 00:11:49,621 --> 00:11:51,406 [gente bulliciosa] 277 00:11:51,449 --> 00:11:53,495 [risas] 278 00:11:53,538 --> 00:11:54,931 Muy bien, espera, espera, espera. 279 00:11:54,975 --> 00:11:55,976 ¿Ese es el centro? 280 00:11:56,019 --> 00:11:58,761 Un poco a la izquierda. 281 00:11:58,805 --> 00:12:00,458 Muy bien, intentemos eso. 282 00:12:01,459 --> 00:12:02,678 Ah... ¿Cómo es eso? 283 00:12:02,722 --> 00:12:03,766 ¡Perfecto! 284 00:12:03,810 --> 00:12:04,941 Gracias. 285 00:12:06,595 --> 00:12:08,423 [gente bulliciosa] 286 00:12:11,469 --> 00:12:12,949 [mujer]: Tengo las luces. 287 00:12:12,993 --> 00:12:14,472 [hombre]: No sé dónde el lo va a poner... 288 00:12:14,516 --> 00:12:16,866 Algunos bastones de caramelo más. por aquí... 289 00:12:16,910 --> 00:12:19,564 [mujer]: soy buscada en la estación de los elfos... 290 00:12:19,608 --> 00:12:20,783 -¡Dios mío, lo siento mucho! -Lo siento. 291 00:12:20,827 --> 00:12:22,916 Lo lamento. Vaya... oh... 292 00:12:22,959 --> 00:12:24,221 ¡Ja, ja! Lo siento. 293 00:12:24,265 --> 00:12:25,309 Voy a-- 294 00:12:25,353 --> 00:12:26,484 Está bien, vete a tu derecha. 295 00:12:27,355 --> 00:12:28,182 ¡Vaya! 296 00:12:28,225 --> 00:12:30,053 Hola. 297 00:12:30,097 --> 00:12:30,837 ¿Estás bien? 298 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 Sí. Ah... 299 00:12:32,360 --> 00:12:33,753 Hola. 300 00:12:33,796 --> 00:12:35,015 [risas] 301 00:12:35,058 --> 00:12:36,233 ¡Lucas! 302 00:12:36,277 --> 00:12:37,713 Es realmente hermoso. 303 00:12:37,757 --> 00:12:38,932 Sí, estamos llegando allí. 304 00:12:38,975 --> 00:12:40,977 Nada como una Navidad de pueblo pequeño. 305 00:12:41,021 --> 00:12:42,413 Eh. 306 00:12:44,415 --> 00:12:45,721 Llegas un poco temprano. 307 00:12:45,765 --> 00:12:47,505 el festival No durante cuatro días. 308 00:12:47,549 --> 00:12:49,420 Recibimos muchos ustedes, gente de la ciudad. 309 00:12:49,464 --> 00:12:50,770 Vaya. 310 00:12:50,813 --> 00:12:51,771 Detener. 311 00:12:51,814 --> 00:12:54,774 Giro de vuelta. 312 00:12:54,817 --> 00:12:56,166 me llamas una chica de ciudad? 313 00:12:57,341 --> 00:12:58,821 Bueno, ¿no es así? 314 00:12:58,865 --> 00:13:00,257 Está bien, podría vivir en una ciudad ahora mismo, 315 00:13:00,301 --> 00:13:02,607 pero te haré saber 316 00:13:02,651 --> 00:13:03,608 que crecí en una granja de árboles de Navidad. 317 00:13:03,652 --> 00:13:04,435 ¿Una granja de árboles de Navidad? 318 00:13:04,479 --> 00:13:05,828 Sí. 319 00:13:05,872 --> 00:13:07,961 Entonces eres uno de esos "¿Gente de vacaciones?" 320 00:13:08,004 --> 00:13:10,050 "¿Gente de vacaciones?" 321 00:13:10,093 --> 00:13:11,094 ¿no lo eres? una de esas personas? 322 00:13:11,138 --> 00:13:12,226 No, no. 323 00:13:12,269 --> 00:13:13,749 Está bien, porque me parece 324 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 como si estuvieras configurando para un festival de Navidad. 325 00:13:14,837 --> 00:13:16,099 Bueno, aquí nos turnamos. 326 00:13:16,143 --> 00:13:17,448 en nuestro pequeño pueblo de Klaus, ¿vale? 327 00:13:17,492 --> 00:13:18,362 simplemente resulta que soy mi año. 328 00:13:18,406 --> 00:13:19,537 Oh. 329 00:13:21,975 --> 00:13:25,152 Pero si fuera por mí, Me saltaría diciembre por completo. 330 00:13:25,195 --> 00:13:27,371 ¿Qué? 331 00:13:27,415 --> 00:13:28,851 ¿Qué? 332 00:13:28,895 --> 00:13:30,070 te saltarias ¿Diciembre? 333 00:13:30,113 --> 00:13:32,507 la mas bella época del año? 334 00:13:32,550 --> 00:13:34,683 Lleno de esperanza y magia, 335 00:13:34,726 --> 00:13:36,337 Árboles de Navidad centelleantes... 336 00:13:36,380 --> 00:13:38,121 Es sólo una elegante plataforma de aterrizaje para regalos. 337 00:13:38,165 --> 00:13:41,037 Eh, quieres decir un símbolo del renacimiento estacional. 338 00:13:41,081 --> 00:13:43,692 Adornado con muérdago. Hierba vil. 339 00:13:43,735 --> 00:13:44,736 [jadeos] 340 00:13:47,217 --> 00:13:48,610 ¡Un emblema del romance! 341 00:13:48,653 --> 00:13:50,873 [risas] Está bien. 342 00:13:52,527 --> 00:13:54,703 Supongo que simplemente soy inmune al espíritu navideño. 343 00:13:54,746 --> 00:13:56,661 Mmm. 344 00:13:56,705 --> 00:13:58,402 Bueno, supongo Será mejor que siga mi camino. 345 00:14:02,667 --> 00:14:05,061 Ya sabes, es como ustedes, gente de la gran ciudad... 346 00:14:05,105 --> 00:14:07,281 siempre corriendo en alguna parte. 347 00:14:07,324 --> 00:14:08,891 Te lo dije, crecí en un árbol de Navidad... 348 00:14:08,935 --> 00:14:10,197 granja... 349 00:14:10,240 --> 00:14:11,328 pero no estás escuchando. 350 00:14:11,372 --> 00:14:12,329 Bien. 351 00:14:12,373 --> 00:14:14,027 [risas] 352 00:14:22,122 --> 00:14:27,040 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 353 00:14:31,174 --> 00:14:34,395 ♪ 'Esta es la temporada estar alegre ♪ 354 00:14:34,438 --> 00:14:35,396 Hola. 355 00:14:35,439 --> 00:14:36,788 Hola. 356 00:14:36,832 --> 00:14:37,702 Hola. Tengo una reservación. 357 00:14:37,746 --> 00:14:39,095 Holly, ¿verdad? 358 00:14:39,139 --> 00:14:40,053 Sí. 359 00:14:40,096 --> 00:14:41,097 Feliz de tenerte. 360 00:14:41,141 --> 00:14:42,403 Gracias. 361 00:14:42,446 --> 00:14:43,883 ¿Necesitas alguna información? ¿En Klaus? 362 00:14:43,926 --> 00:14:45,710 ¿Actividades, restaurantes? 363 00:14:45,754 --> 00:14:48,061 Oh, nuestro festival de Navidad Se abre en cuatro días. 364 00:14:48,104 --> 00:14:49,410 No se lo puede perder. 365 00:14:49,453 --> 00:14:50,759 Lo sé. 366 00:14:50,802 --> 00:14:52,195 en realidad estuve aquí una vez cuando era niño, 367 00:14:52,239 --> 00:14:53,936 pero hoy estoy aquí porque tengo esperanza 368 00:14:53,980 --> 00:14:55,198 podrías ayudarme busca a alguien. 369 00:14:55,242 --> 00:14:56,112 Seguro. 370 00:14:56,156 --> 00:14:57,113 soy el director creativo 371 00:14:57,157 --> 00:14:59,202 en el Centro Radcliffe, 372 00:14:59,246 --> 00:15:00,160 y es mi trabajo para encontrar el árbol 373 00:15:00,203 --> 00:15:01,204 que va en la plaza. 374 00:15:01,248 --> 00:15:03,119 ¡Qué genial! 375 00:15:03,163 --> 00:15:04,729 Lo vemos en la televisión. 376 00:15:04,773 --> 00:15:06,731 Estoy tan ansioso al árbol de este año. 377 00:15:06,775 --> 00:15:09,647 Bueno, eso es en realidad por qué estoy aquí. 378 00:15:09,691 --> 00:15:12,172 estábamos buscando por un nuevo árbol, 379 00:15:12,215 --> 00:15:15,131 y luego obtuve esta carta. 380 00:15:17,133 --> 00:15:19,179 lo se esto es una posibilidad remota, 381 00:15:19,222 --> 00:15:21,137 pero te sucede ¿Conocer a Joey McNary? 382 00:15:22,922 --> 00:15:24,749 No es una posibilidad tan remota. 383 00:15:24,793 --> 00:15:25,881 Soy su tía. 384 00:15:25,925 --> 00:15:26,795 ¡Vamos! 385 00:15:26,838 --> 00:15:28,057 Soy Aimee McNary. 386 00:15:28,101 --> 00:15:28,971 ¿Hablas en serio? 387 00:15:29,015 --> 00:15:30,973 Guau. 388 00:15:31,017 --> 00:15:31,843 Es un mundo pequeño. 389 00:15:31,887 --> 00:15:33,497 Ah... 390 00:15:33,541 --> 00:15:35,064 Podría presentarte a su papá, mi hermano Sam. 391 00:15:35,108 --> 00:15:36,848 ¡Sí! 392 00:15:36,892 --> 00:15:38,024 ¿Qué tal ¿Te llevo a nuestra granja familiar? 393 00:15:38,067 --> 00:15:39,329 ¡Bueno! 394 00:15:54,083 --> 00:15:55,345 Oh, me encanta tu granja! 395 00:15:55,389 --> 00:15:58,348 me recuerda de donde crecí. 396 00:15:58,392 --> 00:16:01,047 Tantos árboles hermosos. 397 00:16:01,090 --> 00:16:02,396 Tienes un trabajo muy divertido. 398 00:16:02,439 --> 00:16:04,572 Bueno, es más difícil de lo que parece 399 00:16:04,615 --> 00:16:05,877 encontrar el árbol de Navidad perfecto. 400 00:16:05,921 --> 00:16:07,444 ¿Por qué? 401 00:16:07,488 --> 00:16:09,316 Bueno, además a tener la altura perfecta 402 00:16:09,359 --> 00:16:11,448 y forma y color, 403 00:16:11,492 --> 00:16:14,147 el árbol tiene que tener ese factor X, 404 00:16:14,190 --> 00:16:16,105 esa cualidad de estrella. 405 00:16:16,149 --> 00:16:18,325 ¿Qué es tan especial? sobre nuestro árbol? 406 00:16:18,368 --> 00:16:21,415 simplemente se siente destinado a ser. 407 00:16:21,458 --> 00:16:23,025 quiero decir, Recibo la carta de Joey, 408 00:16:23,069 --> 00:16:24,331 y luego me topo contigo. 409 00:16:24,374 --> 00:16:25,680 Esa no es la parte difícil. 410 00:16:25,723 --> 00:16:27,508 Convencer a Sam para que Te doy el árbol. 411 00:16:27,551 --> 00:16:30,380 Bueno, tal vez cuando le explique que importante es el árbol, 412 00:16:30,424 --> 00:16:31,294 el espíritu navideño... 413 00:16:31,338 --> 00:16:32,730 Mmm... 414 00:16:32,774 --> 00:16:35,168 Sam no es exactamente el tipo de espíritu navideño. 415 00:16:35,211 --> 00:16:36,430 si el lo tuviera a su manera, 416 00:16:36,473 --> 00:16:37,344 él iría directo de acción de gracias 417 00:16:37,387 --> 00:16:38,562 al Día de la Marmota. 418 00:16:38,606 --> 00:16:39,433 Oh. 419 00:16:39,476 --> 00:16:40,390 Mmmm. 420 00:16:44,655 --> 00:16:46,005 [acebo]: ¿Qué está haciendo aquí? 421 00:16:46,048 --> 00:16:47,571 ¿Lo conoces? 422 00:16:47,615 --> 00:16:49,921 Yo... 423 00:16:51,749 --> 00:16:53,447 Me encontré con él en la ciudad. 424 00:16:53,490 --> 00:16:56,493 Ese es mi hermano Sam. Ese es el papá de Joey. 425 00:16:56,537 --> 00:16:57,886 Excelente. 426 00:16:57,929 --> 00:16:59,409 [Aimee]: Vamos. 427 00:17:03,935 --> 00:17:06,460 El granjero de árboles de Navidad que vive en Chicago. 428 00:17:06,503 --> 00:17:09,506 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 429 00:17:09,550 --> 00:17:11,073 Traes alegría navideña ¿Puerta a puerta ahora? 430 00:17:11,117 --> 00:17:12,292 Algo así. 431 00:17:12,335 --> 00:17:13,728 [riendo] Está bien. 432 00:17:13,771 --> 00:17:14,816 [Aimee]: Holly, Sam. 433 00:17:14,859 --> 00:17:16,383 -Sam, Holly. -Hola. 434 00:17:16,426 --> 00:17:17,862 Hola de nuevo. 435 00:17:17,906 --> 00:17:19,951 Eh... 436 00:17:19,995 --> 00:17:22,084 estoy aquí porque trabajo para el Centro Radcliffe. 437 00:17:22,128 --> 00:17:23,477 es mi trabajo para encontrar el árbol 438 00:17:23,520 --> 00:17:24,782 que va en el centro, 439 00:17:24,826 --> 00:17:27,350 y este año, queremos tu arbol 440 00:17:27,394 --> 00:17:28,308 ser el árbol. 441 00:17:28,351 --> 00:17:29,570 Me perdiste. 442 00:17:43,975 --> 00:17:45,455 no lo sabia que él hizo esto, eh... 443 00:17:47,153 --> 00:17:48,719 [se ríe torpemente] 444 00:17:48,763 --> 00:17:50,547 Eh... 445 00:17:50,591 --> 00:17:52,071 Lo siento. No puedes tener este árbol. 446 00:17:54,421 --> 00:17:57,380 Uh... esto nunca le ha pasado a yo antes. 447 00:17:57,424 --> 00:17:58,686 Eh... vale, bueno, 448 00:17:58,729 --> 00:18:00,470 tal vez podrías simplemente piénsalo. 449 00:18:00,514 --> 00:18:02,777 Quiero decir, te conozco personalmente no eres fanático de la Navidad, 450 00:18:02,820 --> 00:18:05,214 pero mucha gente lo es, y a ellos, 451 00:18:05,258 --> 00:18:07,651 este árbol es un hermoso símbolo de la temporada. 452 00:18:07,695 --> 00:18:09,088 simplemente no es en venta. 453 00:18:09,131 --> 00:18:10,785 Oh, no estoy pidiendo comprarlo. 454 00:18:10,828 --> 00:18:12,178 Está basado en donaciones, 455 00:18:12,221 --> 00:18:13,396 y la mayoría de la gente están felices de hacerlo. 456 00:18:13,440 --> 00:18:14,615 Escucha, Holly... 457 00:18:14,658 --> 00:18:16,051 Mira, me siento muy mal 458 00:18:16,095 --> 00:18:17,226 que viniste hasta aquí desde chicago, 459 00:18:17,270 --> 00:18:19,010 pero... 460 00:18:19,054 --> 00:18:20,229 Ojalá hubiera algo Podría hacer para ayudar. 461 00:18:20,273 --> 00:18:22,013 Lo siento mucho. 462 00:18:23,928 --> 00:18:25,756 Está bien. 463 00:18:25,800 --> 00:18:27,236 Entiendo. 464 00:18:27,280 --> 00:18:29,673 [suena el teléfono con tono de llamada "Jingle Bells"] 465 00:18:29,717 --> 00:18:31,022 Espera. Disculpe. 466 00:18:32,589 --> 00:18:33,590 ¿Hola? 467 00:18:33,634 --> 00:18:35,157 Entonces, ¿encontraste a Joey? 468 00:18:35,201 --> 00:18:36,550 [acebo]: Sí, lo encontré. 469 00:18:36,593 --> 00:18:37,464 ¿Entonces tienes el árbol? 470 00:18:37,507 --> 00:18:39,205 No. 471 00:18:39,248 --> 00:18:40,293 el dueño no quiere donarlo. 472 00:18:40,336 --> 00:18:41,337 ¿Qué? 473 00:18:41,381 --> 00:18:42,512 ¿Le dijiste? 474 00:18:42,556 --> 00:18:43,687 que todo Chicago 475 00:18:43,731 --> 00:18:44,906 esta esperando 476 00:18:44,949 --> 00:18:45,776 iluminación del árbol de navidad ceremonia? 477 00:18:45,820 --> 00:18:46,821 Consigue esto... 478 00:18:46,864 --> 00:18:48,257 a él no le importa 479 00:18:48,301 --> 00:18:49,519 acerca de la ceremonia de encendido del árbol. 480 00:18:49,563 --> 00:18:50,564 ¿Disculpe? 481 00:18:50,607 --> 00:18:52,000 ¿Bien? 482 00:18:52,043 --> 00:18:53,741 Ni siquiera le importa sobre la Navidad. 483 00:18:53,784 --> 00:18:55,308 ¿Quién es este Grinch? 484 00:18:55,351 --> 00:18:58,180 Su nombre es Sam, y el es... 485 00:19:02,010 --> 00:19:03,011 [suspiros] 486 00:19:03,054 --> 00:19:04,273 un Grinch total. 487 00:19:04,317 --> 00:19:05,883 Bueno, escucha, 488 00:19:05,927 --> 00:19:07,537 el acebo lo conozco no acepta un no por respuesta. 489 00:19:07,581 --> 00:19:08,495 Puedes hacer esto. 490 00:19:08,538 --> 00:19:10,279 ¿De verdad lo crees? 491 00:19:10,323 --> 00:19:12,020 Bueno, tienes que hacerlo. Andrea no es feliz 492 00:19:12,063 --> 00:19:13,064 y la ceremonia es en nueve días, 493 00:19:13,108 --> 00:19:14,327 y no tenemos una copia de seguridad. 494 00:19:14,370 --> 00:19:16,677 ¿Por qué todo el mundo ¿sigues diciéndome eso? 495 00:19:16,720 --> 00:19:18,635 Bueno... 496 00:19:18,679 --> 00:19:20,333 [susurrando] ¿Qué voy a hacer? Enfocar. 497 00:19:22,726 --> 00:19:26,121 Bien, la Navidad se trata de abriendo nuestros corazones, ¿verdad? 498 00:19:26,165 --> 00:19:30,299 Así que sólo tengo que... abre su corazón a la idea. 499 00:19:30,343 --> 00:19:32,432 ¡Ahí tienes! ¡Ésa es la Holly que conozco! 500 00:19:32,475 --> 00:19:33,476 Sí. 501 00:19:33,520 --> 00:19:35,348 Bueno. 502 00:19:35,391 --> 00:19:36,914 te llamaré cuando tenga el árbol. 503 00:19:53,148 --> 00:19:54,193 Sam. 504 00:19:54,236 --> 00:19:55,933 ¿Sí? 505 00:19:55,977 --> 00:19:57,979 Pido disculpas. Me adelanté, 506 00:19:58,022 --> 00:20:00,242 y ni siquiera estoy seguro que este es el árbol, 507 00:20:00,286 --> 00:20:02,157 pero vine todo este camino, 508 00:20:02,201 --> 00:20:03,898 y simplemente me gustaría verlo. 509 00:20:03,941 --> 00:20:05,726 No hay nada malo en mostrándoselo a ella. 510 00:20:05,769 --> 00:20:06,857 Uh-- Uh-- 511 00:20:08,685 --> 00:20:09,643 vas a ir para ensuciar tus botas. 512 00:20:09,686 --> 00:20:10,557 Quiero decir, está muy atrás. 513 00:20:10,600 --> 00:20:12,298 Oh. 514 00:20:12,341 --> 00:20:14,300 Primera regla de crecer en una granja... 515 00:20:14,343 --> 00:20:15,388 Siempre tenga zapatos cómodos. 516 00:20:22,960 --> 00:20:24,397 ¡Guau! 517 00:20:24,440 --> 00:20:27,138 ¡Oh, vaya! ¡Es hermoso! 518 00:20:29,619 --> 00:20:31,273 ¡Oh, es precioso! 519 00:20:32,970 --> 00:20:34,494 Tiene la altura perfecta. 520 00:20:34,537 --> 00:20:36,887 la altura perfecta ¿para qué? 521 00:20:36,931 --> 00:20:39,238 Es lo suficientemente alto como para estar de pie contra los rascacielos, 522 00:20:39,281 --> 00:20:41,327 pero lo suficientemente corto como para ser transportado en camión por la ciudad. 523 00:20:41,370 --> 00:20:42,371 Guau. 524 00:20:45,374 --> 00:20:48,682 Es absolutamente perfecto. 525 00:20:48,725 --> 00:20:49,683 Lo sé. 526 00:20:49,726 --> 00:20:51,293 Ya sabes, 527 00:20:51,337 --> 00:20:52,381 He estado alrededor de árboles toda mi vida, 528 00:20:52,425 --> 00:20:55,645 y no he visto muchos así. 529 00:20:55,689 --> 00:20:57,908 Es... verdaderamente especial. 530 00:20:59,475 --> 00:21:00,694 Está bien. 531 00:21:00,737 --> 00:21:02,173 Sí. Justo aquí. 532 00:21:04,175 --> 00:21:05,394 Sam, si dijeras que sí, 533 00:21:05,438 --> 00:21:07,309 toda tu familia llegaría a ir a Chicago 534 00:21:07,353 --> 00:21:09,180 en un viaje con todos los gastos pagos, 535 00:21:09,224 --> 00:21:11,226 y ustedes chicos estaría al frente y al centro 536 00:21:11,270 --> 00:21:12,923 como vip en la ceremonia de encendido del árbol. 537 00:21:12,967 --> 00:21:14,229 [risas] 538 00:21:14,273 --> 00:21:16,492 no me importa sobre ser un V.I.P... 539 00:21:18,277 --> 00:21:20,975 pero aquí hay algo Me importa. 540 00:21:25,414 --> 00:21:28,852 Hace 39 años, 541 00:21:28,896 --> 00:21:32,465 mi mamá leslie y mi papa george 542 00:21:32,508 --> 00:21:34,858 compré esta tierra y talló eso allí. 543 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 Todo lo que tenían era un hipoteca y un sueño, 544 00:21:39,036 --> 00:21:42,344 pero este árbol representaba 545 00:21:42,388 --> 00:21:44,346 todo que verían crecer. 546 00:21:44,390 --> 00:21:45,869 Eso es hermoso. 547 00:21:47,480 --> 00:21:50,352 ¿No quieres compartir? esa historia con el mundo? 548 00:21:50,396 --> 00:21:54,182 Pon su amor en exhibición para que todos lo admiren? 549 00:21:54,225 --> 00:21:55,575 No. 550 00:21:55,618 --> 00:21:56,489 quiero conservarlo con mi familia, 551 00:21:56,532 --> 00:21:57,533 donde pertenece. 552 00:21:57,577 --> 00:21:58,621 ¿Y qué pasa con Joey? 553 00:21:58,665 --> 00:22:00,101 Significaría mucho para él. 554 00:22:00,144 --> 00:22:02,364 Bueno, lo sería ahora, porque tiene ocho años, 555 00:22:02,408 --> 00:22:04,888 pero créeme, dentro de 20 años, cuando este árbol todavía esté en pie, 556 00:22:04,932 --> 00:22:06,281 significará mucho más para él 557 00:22:06,325 --> 00:22:08,805 que él viéndolo con algunos rascacielos. 558 00:22:09,937 --> 00:22:11,373 Mmm. 559 00:22:11,417 --> 00:22:12,418 Escucha, acebo, Admiro tu tenacidad, 560 00:22:12,461 --> 00:22:13,549 pero... 561 00:22:13,593 --> 00:22:15,856 quiero decir, la respuesta es simplemente no. 562 00:22:24,908 --> 00:22:26,388 Ah, hay... ahí está Aimee. 563 00:22:26,432 --> 00:22:27,389 Bueno. 564 00:22:27,433 --> 00:22:29,260 tengo que... 565 00:22:29,304 --> 00:22:30,349 Lo siento de nuevo. 566 00:22:34,962 --> 00:22:37,094 Realmente no te quería estar decepcionado. 567 00:22:37,138 --> 00:22:38,400 No, lo entiendo. 568 00:22:38,444 --> 00:22:40,837 Es el árbol de tus padres. 569 00:22:40,881 --> 00:22:42,796 Sólo pienso que donarlo 570 00:22:42,839 --> 00:22:45,407 podría ser especial para tu familia. 571 00:22:45,451 --> 00:22:47,888 quiero decir, hay algo tan conmovedor 572 00:22:47,931 --> 00:22:49,759 acerca de traer alegría a tanta gente. 573 00:22:53,110 --> 00:22:54,024 ¿Qué ocurre? 574 00:22:55,461 --> 00:22:57,680 Pensé que Sam te lo había dicho. 575 00:22:57,724 --> 00:22:59,378 ¿Me dijo qué? 576 00:23:00,857 --> 00:23:03,033 Nuestra mamá falleció el año pasado. 577 00:23:03,077 --> 00:23:04,252 Ah... 578 00:23:06,123 --> 00:23:08,256 Realmente lamento escuchar eso. 579 00:23:08,299 --> 00:23:10,737 Por eso Sam no quiere para regalar este árbol. 580 00:23:21,443 --> 00:23:22,662 Bueno. Lo tengo. 581 00:23:22,705 --> 00:23:24,881 Yo, eh, me voy para estar en mi camino. 582 00:23:27,797 --> 00:23:30,234 Hola papá, ¡La cena está casi lista! 583 00:23:30,278 --> 00:23:32,411 Muy bien, Joey, Estaré enseguida. 584 00:23:37,764 --> 00:23:39,287 ¡Señorita Navidad! 585 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 Te vi en la televisión, 586 00:23:43,726 --> 00:23:44,553 y te escribí, y viniste! 587 00:23:44,597 --> 00:23:46,599 ¡Viniste por nuestro árbol! 588 00:23:46,642 --> 00:23:47,817 ¡Tengo que decírselo al abuelo! 589 00:23:47,861 --> 00:23:50,429 ¡Él no pensó que ella vendría! 590 00:23:50,472 --> 00:23:52,474 Espera, ¿El abuelo sabía de la carta? 591 00:23:57,610 --> 00:23:58,567 ¡Ven a conocer al abuelo! 592 00:23:58,611 --> 00:23:59,655 Bueno. 593 00:24:00,656 --> 00:24:01,701 [Aimee]: Hola papá. 594 00:24:01,744 --> 00:24:03,746 [Joey]: ¡Hola abuelo! 595 00:24:03,790 --> 00:24:06,836 [Aimee]: Vaya, preparando una tormenta aquí. 596 00:24:09,230 --> 00:24:12,015 [Joey]: Huele bien. 597 00:24:15,976 --> 00:24:17,368 Vamos. 598 00:24:17,412 --> 00:24:19,414 [Aimee]: ¡A comer! 599 00:24:19,458 --> 00:24:22,504 ¡Abuelo, mira quién es! ¡Llegó la señorita Navidad! 600 00:24:22,548 --> 00:24:23,462 [Holly]: Hola. Encantado de conocerlo. 601 00:24:23,505 --> 00:24:24,637 [Jorge]: ¡Bienvenido! 602 00:24:24,680 --> 00:24:25,638 ¡Es un enigma! 603 00:24:25,681 --> 00:24:27,074 [todos riendo] 604 00:24:27,117 --> 00:24:28,728 El abuelo me acaba de enseñar la palabra enigma. 605 00:24:28,771 --> 00:24:29,816 [Jorge]: Bueno, no estoy seguro 606 00:24:29,859 --> 00:24:31,208 es un enigma exactamente, 607 00:24:31,252 --> 00:24:33,950 ¡pero seguro que es emocionante! 608 00:24:33,994 --> 00:24:35,212 Y llegas justo a tiempo para cenar. 609 00:24:35,256 --> 00:24:37,214 ¿Puedes quedarte? 610 00:24:37,258 --> 00:24:38,433 [Aimee]: ¿Qué opinas? 611 00:24:38,477 --> 00:24:40,174 Debería irme. 612 00:24:40,217 --> 00:24:43,307 No, es hora de cenar. y has venido hasta aquí. 613 00:24:43,351 --> 00:24:44,744 Déjanos alimentarte. 614 00:24:44,787 --> 00:24:46,310 yo hice sándwiches de queso asado. 615 00:24:46,354 --> 00:24:47,834 Un poco. 616 00:24:47,877 --> 00:24:49,096 Gracias, amigo. 617 00:24:49,139 --> 00:24:51,577 [Joey]: Hicimos pastel de calabaza también. 618 00:24:51,620 --> 00:24:52,795 Por favor quédate. 619 00:24:53,927 --> 00:24:54,841 Sí, quédate. 620 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Bueno. 621 00:24:59,541 --> 00:25:00,890 -¡Está bien! -[Joey]: ¡Sí! 622 00:25:00,934 --> 00:25:03,327 [Jorge se ríe] ¡Está bien! 623 00:25:06,243 --> 00:25:07,897 Se ve tan bien... 624 00:25:09,638 --> 00:25:10,683 ¡Prueba la leche! 625 00:25:10,726 --> 00:25:12,293 ¡Es de nuestras vacas! 626 00:25:12,336 --> 00:25:13,599 Es tremendamente delicioso. 627 00:25:13,642 --> 00:25:15,122 [se ríen, gimen] 628 00:25:15,165 --> 00:25:17,733 Oh, vamos, deja de estar tan de mal humor. 629 00:25:17,777 --> 00:25:18,952 ¿En serio? 630 00:25:18,995 --> 00:25:20,388 Bueno, a mí me parece un canto. 631 00:25:20,431 --> 00:25:22,085 [se ríen] 632 00:25:23,609 --> 00:25:24,914 Entonces, señorita Navidad... 633 00:25:24,958 --> 00:25:26,437 Oh, en realidad es Holly. 634 00:25:26,481 --> 00:25:28,831 [Joey]: Espere, señorita Navidad ¿No es tu verdadero nombre? 635 00:25:28,875 --> 00:25:30,354 ¿Por qué ellos ¿Te llamas así? 636 00:25:30,398 --> 00:25:32,313 Bueno, es un apodo. mi papá me dio. 637 00:25:32,356 --> 00:25:33,880 yo crecí en una granja de árboles de Navidad, 638 00:25:33,923 --> 00:25:36,099 y yo siempre estuve Navidad loca, 639 00:25:36,143 --> 00:25:38,449 y dije "señorita Navidad" una vez en el aire, 640 00:25:38,493 --> 00:25:41,409 y simplemente se quedó atascado, 641 00:25:41,452 --> 00:25:42,715 Pero mi verdadero nombre es Holly. 642 00:25:42,758 --> 00:25:45,282 Entonces, Holly, 643 00:25:45,326 --> 00:25:47,023 has venido para el árbol de Leslie. 644 00:25:47,067 --> 00:25:48,459 Ah, no, sí... 645 00:25:48,503 --> 00:25:49,591 Ya le dije que no. 646 00:25:49,635 --> 00:25:50,592 ¿Qué? ¡Papá! 647 00:25:50,636 --> 00:25:52,333 ¡No puedes decir que no! 648 00:25:52,376 --> 00:25:54,248 La abuela amaba ¡La iluminación del árbol! 649 00:25:54,291 --> 00:25:55,597 Sí, es verdad. Ella lo hizo. 650 00:25:55,641 --> 00:25:57,294 Antes de los niños, 651 00:25:57,338 --> 00:25:58,687 Leslie y yo solíamos ir a Chicago todos los años 652 00:25:58,731 --> 00:26:00,559 para ver el árbol. 653 00:26:00,602 --> 00:26:02,604 Sí, y la abuela y yo Lo veía todos los años en la televisión. 654 00:26:02,648 --> 00:26:04,258 [Sam]: No, escucha, Joey... 655 00:26:04,301 --> 00:26:06,086 Nunca escuché a la abuela decir 656 00:26:06,129 --> 00:26:08,392 que ella queria regalar su árbol, 657 00:26:08,436 --> 00:26:10,612 y si ella quisiera para donarlo, 658 00:26:10,656 --> 00:26:12,527 bueno, entonces, ¿Por qué no lo hizo? 659 00:26:12,571 --> 00:26:15,225 te conozco de verdad quiero ver el árbol en la televisión, 660 00:26:15,269 --> 00:26:17,967 pero... ¿Qué pasa después de Navidad? 661 00:26:18,011 --> 00:26:18,925 ¿Entonces qué? 662 00:26:18,968 --> 00:26:20,448 Eh... 663 00:26:20,491 --> 00:26:22,668 en realidad será molido en dos por cuatro 664 00:26:22,711 --> 00:26:24,800 para proporcionar madera construir casas 665 00:26:24,844 --> 00:26:26,759 para veteranos regresando del extranjero. 666 00:26:26,802 --> 00:26:28,587 Así que incluso después las vacaciones, 667 00:26:28,630 --> 00:26:31,459 El árbol de Leslie continuará. para llevar alegría a la gente. 668 00:26:31,502 --> 00:26:32,503 [Sam]: Quise decir... 669 00:26:32,547 --> 00:26:33,853 "¿Entonces qué" para nosotros? 670 00:26:33,896 --> 00:26:35,376 Oh. 671 00:26:35,419 --> 00:26:36,420 [Sam]: Porque entonces ya no tenemos un árbol. 672 00:26:36,464 --> 00:26:37,421 Bien. 673 00:26:37,465 --> 00:26:39,554 Sam... 674 00:26:39,598 --> 00:26:40,642 se que no quieres para regalar el árbol... 675 00:26:40,686 --> 00:26:42,165 Por supuesto que no. 676 00:26:42,209 --> 00:26:43,602 Pero no es sólo tuyo para dar. 677 00:26:46,735 --> 00:26:48,694 Eh... 678 00:26:48,737 --> 00:26:50,173 no quiero causar ningún problema, así que... 679 00:26:50,217 --> 00:26:51,261 No es ningún problema. 680 00:26:51,305 --> 00:26:53,046 El árbol pertenece a la familia. 681 00:26:53,089 --> 00:26:54,177 Es una decisión familiar. 682 00:26:56,223 --> 00:26:57,659 Entonces te digo Qué, Holly... 683 00:26:57,703 --> 00:26:59,139 ¿Por qué no lo haces? presenta tu caso, 684 00:26:59,182 --> 00:27:00,923 y luego discutiremos? 685 00:27:00,967 --> 00:27:03,534 Bueno. 686 00:27:05,319 --> 00:27:07,451 ¿Ahora mismo? 687 00:27:07,495 --> 00:27:08,583 No, nunca hablamos de negocios. en la mesa. 688 00:27:08,627 --> 00:27:09,889 Excelente. 689 00:27:09,932 --> 00:27:11,194 Nos veremos mañana después del ordeño. 690 00:27:11,238 --> 00:27:12,456 ¡Sí! 691 00:27:12,500 --> 00:27:14,502 Bueno. 692 00:27:14,545 --> 00:27:16,939 tengo que salir al granero por un minuto. 693 00:27:16,983 --> 00:27:18,027 Disculpe. 694 00:27:28,081 --> 00:27:30,605 [Holly]: No lo sé, George. Quizás Sam tenga razón. 695 00:27:30,649 --> 00:27:32,738 Quizás el árbol debería quedarse. 696 00:27:32,781 --> 00:27:34,653 Quizás... 697 00:27:34,696 --> 00:27:36,393 pero también tengo algunos muy buenos recuerdos 698 00:27:36,437 --> 00:27:39,658 de leslie en El árbol de Radcliffe. 699 00:27:39,701 --> 00:27:42,051 El sonido de ella villancicos desafinados, 700 00:27:42,095 --> 00:27:44,227 y la forma en que su cara iluminaría, 701 00:27:44,271 --> 00:27:46,490 al verlo encenderse... 702 00:27:46,534 --> 00:27:48,101 creo que ella habría quería donarlo. 703 00:27:48,144 --> 00:27:49,537 Pero Sam no está de acuerdo. 704 00:27:49,580 --> 00:27:51,887 y simplemente no quiero molestar a nadie. 705 00:27:51,931 --> 00:27:53,193 no te preocupes sobre mi Sam. 706 00:27:53,236 --> 00:27:55,108 Es un enigma. 707 00:27:55,151 --> 00:27:57,066 Definitivamente es un enigma. 708 00:27:57,110 --> 00:27:58,154 [risas] 709 00:28:32,362 --> 00:28:33,929 [suena el teléfono con tono de llamada "Jingle Bells"] 710 00:28:36,453 --> 00:28:37,803 Hola? 711 00:28:37,846 --> 00:28:39,543 Acebo, ese arbol es perfecto! 712 00:28:39,587 --> 00:28:40,588 [Holly]: Sí... 713 00:28:40,631 --> 00:28:41,850 excepto que no lo tengo, 714 00:28:41,894 --> 00:28:42,982 y los McNary Puede que no me lo dé. 715 00:28:43,025 --> 00:28:44,853 Este árbol es perfecto 716 00:28:44,897 --> 00:28:45,898 y si alguien puede convencerlos 717 00:28:45,941 --> 00:28:47,290 para donarlo, eres tú. 718 00:28:47,334 --> 00:28:49,684 Mmm, tal vez, 719 00:28:49,728 --> 00:28:52,556 pero por si acaso, Necesitamos encontrar una copia de seguridad. 720 00:28:52,600 --> 00:28:54,254 Ay, Andrea, Tengo que irme. 721 00:28:54,297 --> 00:28:56,038 Oh, está bien, Holly, yo... 722 00:28:56,082 --> 00:28:57,474 [suspiros] 723 00:28:57,518 --> 00:29:00,042 Es perfecto. Es genial. 724 00:29:00,086 --> 00:29:04,133 ♪ Estoy sintiendo las vacaciones empezando a establecerse ♪ 725 00:29:04,177 --> 00:29:07,702 ♪ Algo en el aire es tan nítido ♪ 726 00:29:07,746 --> 00:29:12,185 ♪ Caminando por la calle Veo familias riendo ♪ 727 00:29:12,228 --> 00:29:15,884 ♪ Los niños en la nieve. están hasta las rodillas ♪ 728 00:29:15,928 --> 00:29:19,932 ♪ Mamá está en la cocina. preparando una tormenta ♪ 729 00:29:19,975 --> 00:29:21,368 ♪ El pavo tallado de papá... ♪ 730 00:29:21,411 --> 00:29:23,283 Oye. 731 00:29:23,326 --> 00:29:26,677 Escucha, yo... pienso Ya tuve suficiente alegría navideña 732 00:29:26,721 --> 00:29:27,896 por un rato. 733 00:29:27,940 --> 00:29:29,158 Sí, lo sé. 734 00:29:29,202 --> 00:29:33,902 y yo solo quería disculparse 735 00:29:33,946 --> 00:29:35,686 por sobrepasar cualquier límite. 736 00:29:35,730 --> 00:29:37,427 Escucha, Sam, me voy para respetar tus deseos, 737 00:29:37,471 --> 00:29:40,430 y si quieres que lo haga Vete ahora mismo, lo haré. 738 00:29:40,474 --> 00:29:41,431 ¿Promesa? 739 00:29:41,475 --> 00:29:42,519 [risas] 740 00:29:42,563 --> 00:29:43,782 pero te quiero saber 741 00:29:43,825 --> 00:29:45,914 que entiendo que el árbol de tu mamá 742 00:29:45,958 --> 00:29:48,047 no es sólo un árbol, está bien, 743 00:29:48,090 --> 00:29:49,788 y el árbol de Radcliffe no es sólo un árbol. 744 00:29:53,095 --> 00:29:54,749 Mi mamá también falleció. 745 00:29:54,793 --> 00:29:57,360 Sucedió cuando yo era sólo un bebé, 746 00:29:57,404 --> 00:29:59,058 y mi papa me crio 747 00:29:59,101 --> 00:30:00,886 hasta que se enfermó cuando estaba en la universidad. 748 00:30:00,929 --> 00:30:03,366 Él era mi mejor amigo. 749 00:30:03,410 --> 00:30:04,803 y si puedes creerlo, 750 00:30:04,846 --> 00:30:05,934 en realidad amaba la navidad tanto como yo. 751 00:30:05,978 --> 00:30:07,196 Vaya. 752 00:30:07,240 --> 00:30:08,850 Sí, ¿verdad? 753 00:30:08,894 --> 00:30:09,851 Él era... 754 00:30:11,635 --> 00:30:12,636 ¿Señor Navidad? 755 00:30:12,680 --> 00:30:14,029 Sí. 756 00:30:14,073 --> 00:30:16,858 En realidad, eso es exactamente lo que era. 757 00:30:16,902 --> 00:30:21,167 Ya sabes, y cada año, con el árbol de Radcliffe, 758 00:30:21,210 --> 00:30:23,430 Puedo celebrar a mi papá 759 00:30:23,473 --> 00:30:27,564 y su amor por la navidad y belleza y magia. 760 00:30:29,349 --> 00:30:32,178 llego a sentir como él está aquí conmigo otra vez. 761 00:30:35,964 --> 00:30:39,489 Mira, si estoy siendo honesto contigo, 762 00:30:39,533 --> 00:30:41,274 simplemente no creo hay algo que puedas decir 763 00:30:41,317 --> 00:30:42,449 eso me va a hacer cambiar de opinión. 764 00:30:42,492 --> 00:30:44,799 Sí, no significa Dejaré de hablar. 765 00:30:44,843 --> 00:30:46,888 [risas] 766 00:30:46,932 --> 00:30:49,108 Escucharé tu discurso. 767 00:30:49,151 --> 00:30:50,196 ¿A menos que fuera eso? 768 00:30:50,239 --> 00:30:52,807 Oh, no. Desafortunadamente para ti... 769 00:30:52,851 --> 00:30:53,503 [ambos]: Hay más. 770 00:30:53,547 --> 00:30:54,896 Sí. 771 00:31:03,209 --> 00:31:04,863 Gracias. 772 00:31:06,995 --> 00:31:09,650 [suena el teléfono con tono de llamada "Jingle Bells"] 773 00:31:09,693 --> 00:31:11,130 ¡Oye! 774 00:31:11,173 --> 00:31:12,174 [Erin]: ¡Acabo de ver la foto! 775 00:31:12,218 --> 00:31:13,697 Más que perfecto, ¿verdad? 776 00:31:13,741 --> 00:31:16,004 ¿Estás hablando del árbol? o el hombre, 777 00:31:16,048 --> 00:31:18,528 porque si, ja, ja, ¡Él es perfecto! 778 00:31:18,572 --> 00:31:19,834 Erin, ese es Sam. 779 00:31:19,878 --> 00:31:21,923 ¿El Grinch? 780 00:31:21,967 --> 00:31:23,098 Ah, ya sabes, en realidad no es un Grinch. 781 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 Simplemente odia la Navidad. 782 00:31:24,404 --> 00:31:26,101 Quizás más un Scrooge. 783 00:31:26,145 --> 00:31:28,277 No, en realidad no es un Scrooge. tampoco. 784 00:31:28,321 --> 00:31:29,888 Él es sólo... 785 00:31:29,931 --> 00:31:31,106 solo está protegiendo a su familia. 786 00:31:31,150 --> 00:31:33,239 "¿Protegiendo a su familia?" 787 00:31:33,282 --> 00:31:35,719 Espera un minuto. ¿Tienes sentimientos por Sam? 788 00:31:35,763 --> 00:31:37,286 ¿Qué? 789 00:31:37,330 --> 00:31:40,420 ¡No! Eso es una locura. 790 00:31:40,463 --> 00:31:42,944 Mira, solo estamos... Somos realmente diferentes 791 00:31:42,988 --> 00:31:44,728 y de todos modos, no lo sé ¿Cómo podría amar a un hombre? 792 00:31:44,772 --> 00:31:45,642 A quién no le gusta la Navidad. 793 00:31:45,686 --> 00:31:46,687 Eso es cierto. 794 00:31:46,730 --> 00:31:48,036 Sí. De todos modos, escucha. 795 00:31:48,080 --> 00:31:49,951 La ceremonia del encendido del árbol es en ocho días. 796 00:31:49,995 --> 00:31:51,170 ¿Podemos simplemente mantenernos concentrados? 797 00:31:51,213 --> 00:31:52,214 Relajarse. No te preocupes por eso. 798 00:31:52,258 --> 00:31:53,607 Vas a conseguir el árbol. 799 00:31:53,650 --> 00:31:54,390 estoy demasiado estresado para relajarse ahora mismo. 800 00:31:54,434 --> 00:31:55,391 Deséame suerte. 801 00:31:55,435 --> 00:31:56,740 Te estoy apoyando. 802 00:31:58,133 --> 00:31:59,526 Sólo... broma sobre el árbol. No importa. 803 00:31:59,569 --> 00:32:00,919 Bueno. 804 00:32:03,008 --> 00:32:05,662 Bien, gracias a todos. por venir a mi presentación. 805 00:32:05,706 --> 00:32:07,447 y gracias por las galletas! 806 00:32:07,490 --> 00:32:08,927 [risas] 807 00:32:08,970 --> 00:32:09,928 entonces lo sé ves la ceremonia de Radcliffe 808 00:32:09,971 --> 00:32:11,277 en la televisión todos los años, 809 00:32:11,320 --> 00:32:13,322 pero mucha gente no conozco su historia, 810 00:32:13,366 --> 00:32:16,021 así que quería para compartirlo contigo. 811 00:32:16,064 --> 00:32:17,413 Y tu hiciste todo esto para nosotros? 812 00:32:17,457 --> 00:32:18,980 Mmm... 813 00:32:19,024 --> 00:32:21,200 Podría haber tenido algo de eso preparado ya. 814 00:32:21,243 --> 00:32:22,157 Está bien... 815 00:32:25,291 --> 00:32:27,162 [Holly, audio grabado]: En 1930, 816 00:32:27,206 --> 00:32:28,903 durante la Gran Depresión, 817 00:32:28,947 --> 00:32:30,470 el primero Árbol de Navidad Radcliffe 818 00:32:30,513 --> 00:32:31,993 fue colocado en la plaza 819 00:32:32,037 --> 00:32:34,387 para todos que no podía permitirse un árbol. 820 00:32:34,430 --> 00:32:35,997 Decorado con guirnaldas de envoltorios de chicle 821 00:32:36,041 --> 00:32:37,433 y latas, 822 00:32:37,477 --> 00:32:40,480 se convirtió en una pieza central de la comunidad. 823 00:32:40,523 --> 00:32:44,875 Los vecinos se reunieron a su alrededor, villancicos y comida compartida. 824 00:32:44,919 --> 00:32:47,487 Desde entonces, cada año, 825 00:32:47,530 --> 00:32:49,315 el Centro Radcliffe ha tenido un árbol, 826 00:32:49,358 --> 00:32:50,925 y aunque los árboles 827 00:32:50,969 --> 00:32:52,796 ser más elaborado y espectacular 828 00:32:52,840 --> 00:32:54,363 cada año, 829 00:32:54,407 --> 00:32:57,497 nunca olvidamos como empezó... 830 00:32:57,540 --> 00:32:59,107 un símbolo de comunidad... 831 00:32:59,151 --> 00:33:03,329 un lugar para la gente para unirnos... 832 00:33:03,372 --> 00:33:06,245 un lugar de reunión para familias, amigos y vecinos 833 00:33:06,288 --> 00:33:08,682 ser aclamado, apoyado, 834 00:33:08,725 --> 00:33:10,031 y maravillarse 835 00:33:10,075 --> 00:33:10,901 no solo en la belleza de la estación, 836 00:33:10,945 --> 00:33:12,686 pero el uno en el otro... 837 00:33:15,689 --> 00:33:19,867 que es lo que hace el árbol de leslie podría serlo para tanta gente. 838 00:33:30,051 --> 00:33:31,922 Yo voto si! 839 00:33:35,404 --> 00:33:37,667 acebo, esto es maravilloso... 840 00:33:37,711 --> 00:33:38,842 pero creo que necesitamos un poco más de tiempo 841 00:33:38,886 --> 00:33:39,887 para reflexionar sobre ello. 842 00:33:39,930 --> 00:33:42,846 ¿Podríamos haber ¿más tiempo? 843 00:33:42,890 --> 00:33:44,587 Ojalá pudiera darte todo el tiempo del mundo. 844 00:33:44,631 --> 00:33:47,503 Sé que esta es una gran decisión. para todos ustedes, 845 00:33:47,547 --> 00:33:50,724 pero la iluminación del árbol está literalmente a la vuelta de la esquina, 846 00:33:50,767 --> 00:33:52,073 y lleva tiempo 847 00:33:52,117 --> 00:33:53,857 para transportar y decorar, 848 00:33:53,901 --> 00:33:56,773 y al final, si dices que no... 849 00:33:56,817 --> 00:33:58,123 ¿podrías al menos danos 850 00:33:58,166 --> 00:33:59,994 hasta mañana? 851 00:34:00,038 --> 00:34:01,952 Y de esa manera, eso nos dará algo de tiempo 852 00:34:01,996 --> 00:34:03,606 para hacer cualquier pregunta podríamos haberlo hecho. 853 00:34:03,650 --> 00:34:05,652 ¿Qué opinas? 854 00:34:05,695 --> 00:34:07,610 ¿podrías quedarte? ¿un poquito más? 855 00:34:13,660 --> 00:34:15,096 Me encantaría. 856 00:34:15,140 --> 00:34:16,097 -[Joey]: ¡Sí! -Excelente. 857 00:34:16,141 --> 00:34:17,620 [acebo]: ¿Oye, Joey? 858 00:34:17,664 --> 00:34:21,189 ¿Qué tal si me lo muestras? alrededor del festival de Navidad? 859 00:34:21,233 --> 00:34:22,669 Vamos. 860 00:34:22,712 --> 00:34:23,931 [se ríen] 861 00:34:28,414 --> 00:34:30,459 El festival comienza en unos dias 862 00:34:30,503 --> 00:34:32,809 y pasa directamente hasta Navidad. 863 00:34:32,853 --> 00:34:34,028 Es realmente famoso. 864 00:34:34,072 --> 00:34:35,421 la gente viene de todo el mundo 865 00:34:35,464 --> 00:34:36,987 para verlo. 866 00:34:37,031 --> 00:34:38,119 En todo el medio oeste, de todos modos. 867 00:34:39,512 --> 00:34:41,470 Ahí es donde estará Papá Noel... 868 00:34:42,863 --> 00:34:44,299 y ahí es donde la comida es. 869 00:34:44,343 --> 00:34:46,649 Todos aportan algo. 870 00:34:46,693 --> 00:34:48,260 la abuela y yo solía hacer 871 00:34:48,303 --> 00:34:49,696 las mejores galletas navideñas. 872 00:34:49,739 --> 00:34:52,481 El abuelo lo intentó el año pasado. pero eran como... 873 00:34:52,525 --> 00:34:53,439 ¿cómo los llamaste? 874 00:34:53,482 --> 00:34:54,483 Carbón. 875 00:34:54,527 --> 00:34:55,745 [Joey]: Sí. 876 00:34:55,789 --> 00:34:57,530 Ahí está Owen. Ya vuelvo. 877 00:34:57,573 --> 00:34:58,487 Bueno. 878 00:35:08,193 --> 00:35:10,238 Me gusta Klaus. 879 00:35:10,282 --> 00:35:11,892 Bueno, creo te gustaría cualquier ciudad 880 00:35:11,935 --> 00:35:13,285 eso tomó la navidad esto en serio. 881 00:35:14,329 --> 00:35:15,330 Es bueno para nosotros. 882 00:35:15,374 --> 00:35:16,244 es bueno para los negocios, 883 00:35:16,288 --> 00:35:17,854 bueno para la moral de la ciudad. 884 00:35:17,898 --> 00:35:19,552 Bueno para todos pero tu. 885 00:35:19,595 --> 00:35:21,597 ¿Por qué no te gusta la Navidad? tanto? 886 00:35:21,641 --> 00:35:23,121 [suena el teléfono con tono de llamada "Jingle Bells"] 887 00:35:23,164 --> 00:35:24,470 Ah, espera... 888 00:35:24,513 --> 00:35:25,384 Correcto. me voy estar aquí abajo. 889 00:35:25,427 --> 00:35:26,211 Bueno. 890 00:35:26,254 --> 00:35:27,125 ¿Hola? 891 00:35:27,168 --> 00:35:28,517 ¿Cómo fue el lanzamiento? 892 00:35:28,561 --> 00:35:29,779 ¿Dijeron que sí? ¿Tienes el árbol? 893 00:35:29,823 --> 00:35:31,651 Ah, no, todavía no. 894 00:35:31,694 --> 00:35:33,305 Respondieron muy bien 895 00:35:33,348 --> 00:35:35,611 pero solo necesitan otro día para decidir. 896 00:35:35,655 --> 00:35:37,091 ¿Otro día? 897 00:35:37,135 --> 00:35:39,180 acebo, la ceremonia es en ocho días, 898 00:35:39,224 --> 00:35:41,095 Necesitamos al menos cuatro días. para decorar, 899 00:35:41,139 --> 00:35:42,966 y eso nos deja exactamente tres dias 900 00:35:43,010 --> 00:35:45,578 tener un árbol ubicado, cortado y transportado aquí. 901 00:35:45,621 --> 00:35:46,492 ¿Qué se supone que decir corporativo? 902 00:35:46,535 --> 00:35:47,449 ¿Corporativo? 903 00:35:47,493 --> 00:35:49,277 Sí. 904 00:35:49,321 --> 00:35:50,800 La empresa se ha involucrado, y no son felices... 905 00:35:50,844 --> 00:35:53,847 Y lo siento, Holly, pero... 906 00:35:53,890 --> 00:35:56,893 dijeron si no tienes un "árbol digno de Radcliffe" 907 00:35:56,937 --> 00:35:58,634 aquí en chicago en tres días, 908 00:35:58,678 --> 00:35:59,940 entonces... 909 00:35:59,983 --> 00:36:02,029 no te molestes volver en absoluto. 910 00:36:24,138 --> 00:36:26,619 Ey. 911 00:36:26,662 --> 00:36:28,403 Buen día. 912 00:36:28,447 --> 00:36:29,578 ¿Qué estás haciendo levantado? tan temprano? 913 00:36:29,622 --> 00:36:30,927 Oh, siempre estoy levantarse temprano. 914 00:36:30,971 --> 00:36:33,234 solo el granjero en mi. 915 00:36:33,278 --> 00:36:34,670 Qué vas a haciendo aquí? 916 00:36:34,714 --> 00:36:37,673 nosotros hacemos Desayuno familiar McNary 917 00:36:37,717 --> 00:36:39,632 los domingos, entonces... 918 00:36:39,675 --> 00:36:41,242 siempre llego temprano, siempre estoy esperando, 919 00:36:41,286 --> 00:36:44,071 así que tomo café y dirígete afuera. 920 00:36:44,114 --> 00:36:45,899 ¿Te importaría unirte? 921 00:36:45,942 --> 00:36:47,292 me tuviste en el café. 922 00:36:47,335 --> 00:36:48,597 [risas] 923 00:36:56,692 --> 00:36:58,607 Generalmente de en el momento en que me despierto, 924 00:36:58,651 --> 00:36:59,956 es solo vamos, vamos, vamos. 925 00:37:00,000 --> 00:37:01,262 es tan lindo 926 00:37:01,306 --> 00:37:03,743 tener algo de tiempo simplemente respirar. 927 00:37:03,786 --> 00:37:07,050 es tan hermoso aquí, tan tranquilo. 928 00:37:07,094 --> 00:37:08,182 Me recuerda a casa. 929 00:37:08,226 --> 00:37:09,662 ¿De Chicago? 930 00:37:09,705 --> 00:37:11,359 Oh, no, no, no, Chicago es donde vivo, 931 00:37:11,403 --> 00:37:14,710 pero la granja de mi familia... ese era el hogar. 932 00:37:14,754 --> 00:37:16,277 Supongo que siempre pensé Terminaría allí atrás. 933 00:37:16,321 --> 00:37:18,714 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 934 00:37:18,758 --> 00:37:20,194 Bueno, el plan 935 00:37:20,238 --> 00:37:21,630 era que obtendría un licenciatura en horticultura 936 00:37:21,674 --> 00:37:24,329 y luego regresar a casa. 937 00:37:24,372 --> 00:37:28,594 mis padres tuvieron este sueño de ampliar la finca, 938 00:37:28,637 --> 00:37:29,682 y a medida que crecí, 939 00:37:29,725 --> 00:37:30,900 se convirtió en un sueño de mi propia, 940 00:37:30,944 --> 00:37:33,773 algo que quería hacer por mí mismo, 941 00:37:33,816 --> 00:37:35,122 y para mi mamá, 942 00:37:35,165 --> 00:37:37,211 por su legado, 943 00:37:37,255 --> 00:37:40,301 especialmente en Tiempo de Navidad... 944 00:37:40,345 --> 00:37:42,782 pero cuando mi papá falleció, 945 00:37:42,825 --> 00:37:46,307 Tuve que decidir entre escuela y la granja. 946 00:37:46,351 --> 00:37:47,961 yo tenía 19 años en ese momento, 947 00:37:48,004 --> 00:37:50,006 y el pensamiento de dirigir un negocio solo 948 00:37:50,050 --> 00:37:51,878 solo fue aterrador, ¿verdad? 949 00:37:51,921 --> 00:37:54,010 Entonces vendí la tierra, 950 00:37:54,054 --> 00:37:56,665 y conseguí un trabajo en Radcliffe, 951 00:37:56,709 --> 00:37:57,579 y me mudé a chicago... 952 00:37:57,623 --> 00:37:59,146 Y se convirtió en una chica de ciudad. 953 00:37:59,189 --> 00:38:00,103 [risas] 954 00:38:00,147 --> 00:38:01,496 si, supongo 955 00:38:01,540 --> 00:38:02,976 soy solo un poco un poco una chica de ciudad. 956 00:38:03,019 --> 00:38:03,890 Me pongo nervioso si estoy a más de una cuadra de distancia 957 00:38:03,933 --> 00:38:06,109 de una taza de café. 958 00:38:06,153 --> 00:38:09,025 Supongo que he crecido Acostumbrado a la vida de la ciudad. 959 00:38:09,069 --> 00:38:10,418 me suena 960 00:38:10,462 --> 00:38:12,333 como si solo quisieras encontrar un lugar llamado hogar. 961 00:38:16,250 --> 00:38:19,297 Tienes algo que te ata a Chicago? ¿Novio? 962 00:38:20,646 --> 00:38:23,083 Eh... no. 963 00:38:23,126 --> 00:38:25,694 No, desafortunadamente cuando trabajas tanto como yo, 964 00:38:25,738 --> 00:38:26,652 Es un poco difícil tener una cita. 965 00:38:29,176 --> 00:38:30,873 ¿Qué pasa contigo? 966 00:38:30,917 --> 00:38:33,572 [risas] No, no, no, no. 967 00:38:33,615 --> 00:38:36,488 Después de mi divorcio, Yo solo... 968 00:38:36,531 --> 00:38:38,316 ¿y sabes qué? 969 00:38:38,359 --> 00:38:39,882 Esta vez para Joey y para mí. solo para estar solos, 970 00:38:39,926 --> 00:38:40,796 ha sido genial. 971 00:38:40,840 --> 00:38:43,146 Sí. 972 00:38:43,190 --> 00:38:44,496 pero creo que ambos estamos listos. 973 00:38:47,586 --> 00:38:49,065 Ella simplemente... 974 00:38:50,937 --> 00:38:52,982 ella tendría que ser realmente especial. 975 00:38:57,596 --> 00:38:58,553 [fuerte chapoteo] 976 00:38:58,597 --> 00:38:59,728 [jadeos] ¡Oh! 977 00:38:59,772 --> 00:39:01,121 ¡Oh, lo siento mucho! 978 00:39:01,164 --> 00:39:02,557 No te preocupes por eso, no te preocupes por eso. 979 00:39:02,601 --> 00:39:03,732 ¿No te gusta mi café? Está bien. 980 00:39:03,776 --> 00:39:05,168 Lo tengo. Toma, sostén esto. 981 00:39:05,212 --> 00:39:07,257 [quejidos] Gracias. 982 00:39:09,390 --> 00:39:14,395 ♪ Todo lo que quiero este año eres tu... ♪ 983 00:39:14,439 --> 00:39:17,877 [♪♪] 984 00:39:17,920 --> 00:39:18,791 Él comercia. 985 00:39:18,834 --> 00:39:19,748 ¡Ah! ¿Qué es esto? 986 00:39:19,792 --> 00:39:20,706 Cerca. En la línea. 987 00:39:20,749 --> 00:39:23,143 Frontera... límite. 988 00:39:23,186 --> 00:39:25,275 es completamente deshecho. 989 00:39:26,581 --> 00:39:27,539 [Holly]: ¡Ay! 990 00:39:27,582 --> 00:39:28,844 Eso es bastante bueno. 991 00:39:31,543 --> 00:39:33,414 -¡Acebo! -¡Hola! 992 00:39:33,458 --> 00:39:34,937 [Sam]: ¿"Holly"? ¿En realidad? 993 00:39:34,981 --> 00:39:36,417 Oye... 994 00:39:36,461 --> 00:39:37,418 Ven aquí. 995 00:39:39,551 --> 00:39:40,508 ¿Qué es todo esto? 996 00:39:40,552 --> 00:39:42,162 [Holly]: Ponche de huevo Tostada francesa. 997 00:39:42,205 --> 00:39:44,556 es navidad desayuno de la mañana? 998 00:39:44,599 --> 00:39:46,035 Esta es la de nuestra mamá. 999 00:39:46,079 --> 00:39:47,515 ir a la mañana de navidad desayuno. 1000 00:39:47,559 --> 00:39:48,690 Lo sé. Sam me dijo... 1001 00:39:48,734 --> 00:39:49,996 y resulta 1002 00:39:50,039 --> 00:39:51,432 que tengo una linda buena receta también. 1003 00:39:51,476 --> 00:39:52,955 Seguro que no necesitas algo de mi ayuda aquí? 1004 00:39:52,999 --> 00:39:54,217 Mmm, sí. 1005 00:39:54,261 --> 00:39:55,480 ¿podrías ¿quemarlo por nosotros? 1006 00:39:55,523 --> 00:39:58,221 Dame una oportunidad. Veré qué puedo hacer. 1007 00:39:58,265 --> 00:39:59,440 -¿Por qué no pones la mesa? -Seguro. 1008 00:39:59,484 --> 00:40:01,703 y hay jugo que necesita un cántaro, 1009 00:40:01,747 --> 00:40:02,574 y sirope de arce? 1010 00:40:02,617 --> 00:40:03,792 Entiendo. 1011 00:40:03,836 --> 00:40:04,924 [Sam]: Pon eso sobre la mesa? 1012 00:40:04,967 --> 00:40:08,144 ♪ Es el mejor momento del año ♪ 1013 00:40:08,188 --> 00:40:11,104 ♪ Tener a alguien a su lado ♪ 1014 00:40:11,147 --> 00:40:12,932 [Holly]: Entonces acabo de asegurar el abeto noruego 1015 00:40:12,975 --> 00:40:13,802 fuera del lago Elkhart 1016 00:40:13,846 --> 00:40:14,803 como respaldo. 1017 00:40:14,847 --> 00:40:16,196 [Erin]: pensé 1018 00:40:16,239 --> 00:40:17,545 que ese árbol Era 10 pies demasiado corto. 1019 00:40:17,589 --> 00:40:19,286 Bueno, esa es la mejor copia de seguridad. que encontré. 1020 00:40:19,329 --> 00:40:20,200 ¿Tienes una mejor opción? 1021 00:40:20,243 --> 00:40:21,375 No. 1022 00:40:21,419 --> 00:40:22,420 Estoy perplejo. 1023 00:40:22,463 --> 00:40:24,247 Juego de palabras intencionado. 1024 00:40:24,291 --> 00:40:26,598 No te preocupes. Ni siquiera lo usaremos. 1025 00:40:26,641 --> 00:40:27,599 Los McNary dirán que sí. 1026 00:40:27,642 --> 00:40:29,252 Bueno, esperemos que sí. 1027 00:40:29,296 --> 00:40:32,604 porque si esta copia de seguridad ¿No es "digno de Radcliffe..."? 1028 00:40:32,647 --> 00:40:33,561 Estoy despedido. 1029 00:40:34,780 --> 00:40:36,825 Tengo que irme. 1030 00:40:36,869 --> 00:40:38,479 solo estoy fingiendo estar trabajando 1031 00:40:38,523 --> 00:40:40,438 pero realmente, estoy envolviendo Los regalos de Aimee. 1032 00:40:40,481 --> 00:40:42,265 ¿Cómo lo hizo Aimee? convencerte de hacer eso? 1033 00:40:42,309 --> 00:40:43,615 Oh, me ofrecí a ayudar. 1034 00:40:43,658 --> 00:40:44,485 Para ser honesto, Me encanta envolver regalos. 1035 00:40:44,529 --> 00:40:46,139 Por supuesto que sí. 1036 00:40:46,182 --> 00:40:49,098 realmente amo todos los preparativos navideños. 1037 00:40:49,142 --> 00:40:50,012 Hago todo lo posible. 1038 00:40:52,275 --> 00:40:53,451 Acebo... 1039 00:40:54,974 --> 00:40:57,324 quiero el arbol para ir a Chicago. 1040 00:40:57,367 --> 00:40:58,630 ¿En realidad? 1041 00:40:58,673 --> 00:41:00,153 Eso es... 1042 00:41:00,196 --> 00:41:02,024 Esa es una gran noticia. 1043 00:41:02,068 --> 00:41:03,504 Um... ¡guau! 1044 00:41:06,986 --> 00:41:09,858 ¿Puedo preguntar qué? ¿Tomaste una decisión? 1045 00:41:09,902 --> 00:41:12,382 Bueno, yo estaba... 1046 00:41:12,426 --> 00:41:15,690 solo pensando en lo feliz el árbol de Radcliffe hizo a Leslie, 1047 00:41:15,734 --> 00:41:19,477 y como ella hizo todos a su alrededor felices, 1048 00:41:19,520 --> 00:41:21,914 especialmente en Navidad, 1049 00:41:21,957 --> 00:41:25,744 y creo esta es una oportunidad más 1050 00:41:25,787 --> 00:41:27,441 para leslie para llevar alegría a los demás, 1051 00:41:27,485 --> 00:41:31,010 y lo sé ella querría que lo tomaras. 1052 00:41:32,098 --> 00:41:33,099 Tengo que irme. 1053 00:41:33,142 --> 00:41:35,971 Las vacas están llamando. 1054 00:41:36,015 --> 00:41:39,192 Uno, dos, tres, cuatro, Declaro uno más. 1055 00:41:39,235 --> 00:41:40,715 ¡Aaah! 1056 00:41:41,847 --> 00:41:42,587 [Sam]: Oye. 1057 00:41:42,630 --> 00:41:44,023 Hola. 1058 00:41:44,066 --> 00:41:45,285 Oye, tenemos que despegar. 1059 00:41:45,328 --> 00:41:46,504 pero tal vez nos veamos mañana? 1060 00:41:46,547 --> 00:41:48,201 Sí. 1061 00:41:48,244 --> 00:41:49,028 [Joey]: Pero todavía no lo hemos hecho Encontré el adorno del ángel. 1062 00:41:49,071 --> 00:41:51,770 Lo sé, amigo. Vamos. 1063 00:41:51,813 --> 00:41:53,336 estoy decorando nuestra corona familiar, 1064 00:41:53,380 --> 00:41:54,642 y quise poner 1065 00:41:54,686 --> 00:41:57,036 todos los favoritos de la abuela adornos en él. 1066 00:41:57,079 --> 00:41:58,472 el angel era su favorito. 1067 00:41:58,516 --> 00:42:00,213 [Jorge]: Mmm. Ustedes quédense. 1068 00:42:00,256 --> 00:42:01,475 Regresaré. 1069 00:42:01,519 --> 00:42:03,042 ¿Seguro? 1070 00:42:03,085 --> 00:42:04,565 Diviértanse. 1071 00:42:14,183 --> 00:42:15,097 Oh, guau... 1072 00:42:20,712 --> 00:42:22,540 ¿Qué pasa si no podemos encontrarlo? 1073 00:42:22,583 --> 00:42:24,629 Bueno... 1074 00:42:24,672 --> 00:42:25,847 oh... 1075 00:42:25,891 --> 00:42:27,675 Está bien. 1076 00:42:27,719 --> 00:42:29,503 Sé que tienes tu corazón colocado en el adorno del ángel, 1077 00:42:29,547 --> 00:42:31,113 pero a veces, 1078 00:42:31,157 --> 00:42:32,506 cuando estás mirando por un lado, 1079 00:42:32,550 --> 00:42:34,421 terminas encontrando algo más 1080 00:42:34,464 --> 00:42:36,118 igual de hermoso. 1081 00:42:38,643 --> 00:42:41,167 Ese fue el primer adorno. que alguna vez hice. 1082 00:42:41,210 --> 00:42:42,255 Se lo di a la abuela. 1083 00:42:42,298 --> 00:42:43,430 [acebo]: ¿Sabes qué? 1084 00:42:43,473 --> 00:42:44,692 y apuesto este era su verdadero favorito, 1085 00:42:44,736 --> 00:42:45,693 y creo se verá perfecto 1086 00:42:45,737 --> 00:42:46,955 en tu corona familiar. 1087 00:42:53,396 --> 00:42:55,224 Tía Aimee, ¿podemos decorar la posada? 1088 00:42:55,268 --> 00:42:56,182 [Aimee]: ¡Claro! 1089 00:42:56,225 --> 00:42:57,618 Sam puede ayudar. 1090 00:42:59,402 --> 00:43:00,403 Excelente. 1091 00:43:02,144 --> 00:43:05,321 [♪♪] 1092 00:43:14,853 --> 00:43:16,768 No puedo simplemente sentarme adentro 1093 00:43:16,811 --> 00:43:18,334 mientras ustedes chicos Están aquí decorando. 1094 00:43:18,378 --> 00:43:19,292 [murmurando] Ya era hora. 1095 00:43:19,335 --> 00:43:21,468 Ja ja. 1096 00:43:25,385 --> 00:43:26,995 Es hermoso. 1097 00:43:29,041 --> 00:43:30,608 Es como como La abuela solía hacerlo. 1098 00:43:35,351 --> 00:43:36,526 Pongamos el arco... 1099 00:43:43,838 --> 00:43:45,579 Desenredar todas estas luces 1100 00:43:45,623 --> 00:43:46,798 traído de vuelta traumático Recuerdos navideños para mí, 1101 00:43:46,841 --> 00:43:48,495 sólo para que lo sepas. 1102 00:43:48,538 --> 00:43:51,019 ¿Puedes realmente decir que nunca has ¿Disfrutaste las vacaciones? 1103 00:43:51,063 --> 00:43:52,455 ¿Ni siquiera un poquito? 1104 00:43:52,499 --> 00:43:54,588 Yo, eh, no siempre lo he hecho sido un Grinch. 1105 00:43:54,632 --> 00:43:55,763 Ay, tu eres no un Grinch. 1106 00:43:55,807 --> 00:43:57,417 Eres mucho más un Scrooge. 1107 00:43:57,460 --> 00:43:59,767 [risas] Mmm... ¿gracias? 1108 00:43:59,811 --> 00:44:00,768 Lo conseguiré. 1109 00:44:00,812 --> 00:44:02,030 Bueno. 1110 00:44:04,076 --> 00:44:05,599 este tacaño 1111 00:44:05,643 --> 00:44:06,948 realmente toleró la Navidad en un momento. 1112 00:44:06,992 --> 00:44:07,993 "¿Tolerar?" 1113 00:44:08,036 --> 00:44:08,950 Qué animado de tu parte. 1114 00:44:08,994 --> 00:44:10,517 Oye... 1115 00:44:10,560 --> 00:44:13,259 te divorcias y tu mamá fallece? 1116 00:44:13,302 --> 00:44:15,348 Simplemente hace que todo... 1117 00:44:15,391 --> 00:44:16,305 ¿sabes? 1118 00:44:19,831 --> 00:44:20,962 ¿Entiendo? 1119 00:44:21,006 --> 00:44:22,137 Sí. 1120 00:44:22,181 --> 00:44:23,008 Muy bien, Creo que hemos terminado. 1121 00:44:23,051 --> 00:44:24,705 Echemos un vistazo. 1122 00:44:31,407 --> 00:44:33,671 [Joey]: ¡Es perfecto! 1123 00:44:35,629 --> 00:44:38,458 Ah. Lindo. 1124 00:44:38,501 --> 00:44:39,851 Está bien, oye. tenemos que regresar a casa, 1125 00:44:39,894 --> 00:44:40,982 Entonces, ¿por qué no te vas? súbete al camión, ¿vale? 1126 00:44:41,026 --> 00:44:42,592 Bueno. 1127 00:44:46,771 --> 00:44:47,641 voy a empezar... 1128 00:44:47,685 --> 00:44:49,817 [risas] 1129 00:44:51,863 --> 00:44:53,865 Sam, estar aquí contigo ha sido... 1130 00:44:53,908 --> 00:44:54,822 increíble... 1131 00:44:56,476 --> 00:44:57,869 pero necesito para resolver esto, 1132 00:44:57,912 --> 00:44:58,826 y se me acaba el tiempo. 1133 00:44:58,870 --> 00:45:00,045 Mira, lo siento. 1134 00:45:00,088 --> 00:45:03,526 acabo de estar arrastrando mis pies. Yo... 1135 00:45:03,570 --> 00:45:06,616 Estoy seguro de que solo quieres para volver a tu camino, así que... 1136 00:45:06,660 --> 00:45:07,748 Todavía estoy indeciso. 1137 00:45:11,447 --> 00:45:12,927 Gracias por ayudar. 1138 00:45:22,284 --> 00:45:23,633 [Aimee y Holly se ríen] 1139 00:45:24,896 --> 00:45:26,593 Gracias, Holly. 1140 00:45:26,636 --> 00:45:28,073 Joey está tan feliz 1141 00:45:28,116 --> 00:45:31,554 y es tan agradable de ver La posada volvió a decorarse. 1142 00:45:31,598 --> 00:45:32,642 [gruñidos] 1143 00:45:34,253 --> 00:45:35,515 Entre tu y yo, 1144 00:45:35,558 --> 00:45:37,212 creo que Incluso Sam se divirtió. 1145 00:45:37,256 --> 00:45:38,344 Yo también. 1146 00:45:38,387 --> 00:45:39,214 [risas] Toma, me quedo con eso. 1147 00:45:39,258 --> 00:45:40,476 Ah... 1148 00:45:40,520 --> 00:45:41,303 [jadeos] ¡Oh, espera! 1149 00:45:41,347 --> 00:45:42,783 ¡Aimee! 1150 00:45:42,827 --> 00:45:45,655 ¿Es este el adorno? ¿Joey estaba buscando? 1151 00:45:46,918 --> 00:45:48,397 deberíamos decirle 1152 00:45:48,441 --> 00:45:50,443 para que pueda ponerlo en la corona. 1153 00:45:50,486 --> 00:45:52,184 En realidad, ya sabes donde quiero poner eso? 1154 00:45:52,227 --> 00:45:54,273 En el árbol de mi mamá... 1155 00:45:54,316 --> 00:45:57,363 en la Plaza Radcliffe. 1156 00:45:57,406 --> 00:45:58,320 ¿En realidad? 1157 00:45:58,364 --> 00:45:59,757 Mmmm. 1158 00:45:59,800 --> 00:46:01,019 sigo pensando 1159 00:46:01,062 --> 00:46:02,368 de los grandes recuerdos del árbol. 1160 00:46:02,411 --> 00:46:05,153 En el invierno, nosotros recogería ramas 1161 00:46:05,197 --> 00:46:06,154 y hacer coronas, 1162 00:46:06,198 --> 00:46:07,677 luego en el verano, 1163 00:46:07,721 --> 00:46:10,115 haríamos picnics bajo la sombra del árbol. 1164 00:46:12,117 --> 00:46:13,640 Extrañaré el árbol 1165 00:46:13,683 --> 00:46:16,817 pero será tan especial para verlo en Chicago. 1166 00:46:18,384 --> 00:46:19,515 Ahora solo tienes para convencer a Sam, 1167 00:46:19,559 --> 00:46:20,908 que, después de hoy, 1168 00:46:20,952 --> 00:46:21,735 no creo que tome tan convincente 1169 00:46:21,779 --> 00:46:23,302 como pensaba. 1170 00:46:23,345 --> 00:46:25,304 Está empezando a parecer un poco como la Navidad. 1171 00:46:33,138 --> 00:46:35,967 [Erin]: Entonces tienes tres de los cuatro. 1172 00:46:36,010 --> 00:46:37,272 Eso es un voto mayoritario. 1173 00:46:37,316 --> 00:46:39,927 Bien... Quiero que sea unánime. 1174 00:46:39,971 --> 00:46:41,842 No quiero que Sam se sienta como Le robé algo. 1175 00:46:41,886 --> 00:46:43,931 Bueno... 1176 00:46:43,975 --> 00:46:46,238 dedos cruzados que mañana diga que sí. 1177 00:46:46,281 --> 00:46:48,066 Quiero decir, podría preguntar por un día más. 1178 00:46:48,109 --> 00:46:49,894 Parece que solo quiere para pasar más tiempo contigo. 1179 00:46:49,937 --> 00:46:51,809 eso no es lo que está haciendo. 1180 00:46:54,594 --> 00:46:56,378 Aunque... 1181 00:46:56,422 --> 00:46:58,293 quedarse no suena tan mal. 1182 00:46:58,337 --> 00:47:00,034 Klaus es encantador... 1183 00:47:01,949 --> 00:47:03,603 y, eh... 1184 00:47:03,646 --> 00:47:04,778 en realidad estoy empezando pensar 1185 00:47:04,822 --> 00:47:07,868 que tal vez el árbol debería quedarse. 1186 00:47:07,912 --> 00:47:09,696 Quizás pertenezca aquí. 1187 00:47:09,739 --> 00:47:10,653 acebo... 1188 00:47:10,697 --> 00:47:11,611 ¿Qué? 1189 00:47:11,654 --> 00:47:12,525 [ladra] 1190 00:47:12,568 --> 00:47:14,092 Enciende las noticias. 1191 00:47:14,135 --> 00:47:16,442 y con una semana hasta el encendido del árbol, 1192 00:47:16,485 --> 00:47:19,488 el árbol del Centro Radcliffe todavía no está aquí. 1193 00:47:19,532 --> 00:47:21,839 La "Ciudad en un Jardín" podría no tener árboles. 1194 00:47:21,882 --> 00:47:23,971 Parece el corazón de América. 1195 00:47:24,015 --> 00:47:25,755 podría haber perdido su espíritu navideño. 1196 00:47:25,799 --> 00:47:27,061 [campanas de texto] 1197 00:47:37,942 --> 00:47:39,682 [♪♪] 1198 00:47:39,726 --> 00:47:41,249 escucha, ten un gran momento. 1199 00:47:42,294 --> 00:47:43,121 Ey. 1200 00:47:43,164 --> 00:47:44,209 Ey. 1201 00:47:44,252 --> 00:47:45,253 Gracias por venir. 1202 00:47:45,297 --> 00:47:46,994 ¿Qué está sucediendo? 1203 00:47:47,038 --> 00:47:48,691 Entonces sé que necesitas más tiempo pensar en el árbol, 1204 00:47:48,735 --> 00:47:50,171 pero también lo sé 1205 00:47:50,215 --> 00:47:50,911 que solo iba para pasar todo el dia 1206 00:47:50,955 --> 00:47:53,479 trabajando y estresándose, 1207 00:47:53,522 --> 00:47:56,743 así que decidí, en el espíritu de Navidad y desacelerando, 1208 00:47:56,786 --> 00:47:58,832 tomarse el dia libre 1209 00:47:58,876 --> 00:48:01,487 y participar en algunas actividades vacacionales. 1210 00:48:01,530 --> 00:48:02,967 Oh, oh. 1211 00:48:03,010 --> 00:48:04,620 Sí. Pensé que tal vez te gustaría unirte a mí. 1212 00:48:04,664 --> 00:48:06,927 ¿Es esto como, una misión personal tuya 1213 00:48:06,971 --> 00:48:09,147 para hacerme cambiar ¿Cómo me siento con la Navidad? 1214 00:48:09,190 --> 00:48:10,278 esto es solo un par de amigos 1215 00:48:10,322 --> 00:48:11,801 disfrutando de la temporada navideña. 1216 00:48:11,845 --> 00:48:13,673 Bueno. Puedo hacer eso. 1217 00:48:13,716 --> 00:48:14,630 Bueno. 1218 00:48:15,893 --> 00:48:17,459 [silbatos] 1219 00:48:19,070 --> 00:48:22,377 [♪♪] 1220 00:48:22,421 --> 00:48:25,641 [melodía de "O Christmas Tree" jugando] 1221 00:48:28,253 --> 00:48:29,210 No. 1222 00:48:29,254 --> 00:48:30,559 Ah, sí. 1223 00:48:30,603 --> 00:48:31,996 Oh, no. No, no, no. Eso es para turistas. 1224 00:48:32,039 --> 00:48:32,953 [acebo]: Oh no, eso es para ti. 1225 00:48:32,997 --> 00:48:34,955 [ella se ríe, él murmura] 1226 00:48:34,999 --> 00:48:36,565 Vámonos. 1227 00:48:38,524 --> 00:48:40,961 [melodía de "El buen rey Wenceslao" jugando] 1228 00:48:42,310 --> 00:48:43,485 Ryan, ¿en serio? 1229 00:48:43,529 --> 00:48:45,792 ¿Estás involucrado en esto? 1230 00:48:45,835 --> 00:48:46,749 Después de ti, bien señor. 1231 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 Ah, no, no, no. 1232 00:48:48,490 --> 00:48:50,014 Después de ti, Señorita Navidad. 1233 00:48:50,057 --> 00:48:51,580 [risas] 1234 00:48:54,018 --> 00:48:55,280 Esta es la primera vez. 1235 00:48:55,323 --> 00:48:56,368 [mujer]: ¡Feliz Navidad! 1236 00:48:56,411 --> 00:48:58,457 Sí, sí. Ja ja. 1237 00:48:58,500 --> 00:48:59,849 [♪♪] 1238 00:49:03,549 --> 00:49:04,942 ¡La abuela y yo solíamos hacer esto! 1239 00:49:04,985 --> 00:49:06,160 [acebo]: ¿En serio? 1240 00:49:06,204 --> 00:49:07,988 mi papa y yo Solía hacer esto también. 1241 00:49:08,032 --> 00:49:09,598 Entregaríamos personalmente tantas tarjetas de navidad 1242 00:49:09,642 --> 00:49:10,512 lo más posible. 1243 00:49:12,471 --> 00:49:15,735 Ahora, esto Es una tarjeta muy especial. 1244 00:49:15,778 --> 00:49:16,910 ¿Por qué? 1245 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 porque es de ti para mi, 1246 00:49:18,999 --> 00:49:20,566 y cuando lo recibo por correo, 1247 00:49:20,609 --> 00:49:21,784 voy a recordar este momento. 1248 00:49:21,828 --> 00:49:23,525 [Joey]: ¡Genial! 1249 00:49:23,569 --> 00:49:24,918 Entonces sé que dijiste tu y tu abuela 1250 00:49:24,962 --> 00:49:26,093 usado para hornear galletas para la fiesta... 1251 00:49:27,442 --> 00:49:28,878 vamos a hornear ¿Galletas navideñas? 1252 00:49:28,922 --> 00:49:29,879 Sí, lo somos, 1253 00:49:29,923 --> 00:49:31,490 pero primero, 1254 00:49:31,533 --> 00:49:32,708 vamos a hacer el chocolate caliente para beber 1255 00:49:32,752 --> 00:49:34,536 mientras horneamos las galletas. 1256 00:49:34,580 --> 00:49:36,190 ¡Sí! 1257 00:49:36,234 --> 00:49:37,583 Tu abuela podría haber tenido la mejor receta de galletas, 1258 00:49:37,626 --> 00:49:40,194 pero tengo la mejor receta de chocolate caliente. 1259 00:49:41,804 --> 00:49:42,892 Mmm, está bien. 1260 00:49:42,936 --> 00:49:44,285 [Holly]: Ah... 1261 00:49:44,329 --> 00:49:45,069 Así es, seremos el juez de eso. 1262 00:49:45,112 --> 00:49:46,113 Oh, está encendido. 1263 00:49:46,157 --> 00:49:47,114 Vamos. 1264 00:49:47,158 --> 00:49:48,463 Auge. 1265 00:49:48,507 --> 00:49:49,943 [risas] 1266 00:49:49,987 --> 00:49:51,162 [Holly]: Está bien, ¿Estamos listos para esto? 1267 00:49:51,205 --> 00:49:52,641 [Joey]: Ah, sí. 1268 00:49:52,685 --> 00:49:53,642 Vaya... 1269 00:49:53,686 --> 00:49:54,774 Ooh... 1270 00:49:54,817 --> 00:49:55,644 [Joey]: Qué bien. 1271 00:49:55,688 --> 00:49:57,124 ¡Sí! 1272 00:49:57,168 --> 00:49:58,082 ¡Son perfectos! 1273 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Definitivamente no carbón. 1274 00:49:59,387 --> 00:50:00,954 ¿Creías que lo serían? 1275 00:50:00,998 --> 00:50:01,911 Tal vez. 1276 00:50:01,955 --> 00:50:03,652 Oh-ho-ho. 1277 00:50:03,696 --> 00:50:05,437 Vale, ¿por qué no pones las galletas de aquí, 1278 00:50:05,480 --> 00:50:08,483 y podemos empezar sobre el glaseado. 1279 00:50:08,527 --> 00:50:09,876 [Joey]: Claro. 1280 00:50:17,362 --> 00:50:18,928 [se ríen] 1281 00:50:26,197 --> 00:50:28,808 Antes de talar árboles era la tradición, 1282 00:50:28,851 --> 00:50:30,070 la gente solía poner ramas de hoja perenne 1283 00:50:30,114 --> 00:50:31,854 en sus hogares, 1284 00:50:31,898 --> 00:50:34,031 y las ramas fueron un recordatorio 1285 00:50:34,074 --> 00:50:36,163 eso no importa que duro el invierno, 1286 00:50:36,207 --> 00:50:37,295 la primavera sería siempre regresa, 1287 00:50:37,338 --> 00:50:39,384 y eso es lo que un árbol de navidad es, 1288 00:50:39,427 --> 00:50:40,950 un recordatorio de esperanza. 1289 00:50:56,183 --> 00:50:57,750 Lo siento. 1290 00:50:57,793 --> 00:50:59,056 Es tan hermoso. 1291 00:50:59,099 --> 00:51:00,927 [Sam]: No te disculpes. 1292 00:51:00,970 --> 00:51:02,711 me gustaría mirar algo la forma en que miras ese árbol. 1293 00:51:04,104 --> 00:51:06,454 El árbol de la abuela se va. ¡Para lucir increíble en Chicago! 1294 00:51:12,286 --> 00:51:14,027 ¿Sabes que? 1295 00:51:14,071 --> 00:51:15,724 Apuesto que hay uno bueno justo por ahí. 1296 00:51:15,768 --> 00:51:17,117 ¿Quieres ir a comprobarlo? 1297 00:51:17,161 --> 00:51:18,075 [Joey]: Sí. 1298 00:51:23,297 --> 00:51:25,082 gracias por ser tan paciente. 1299 00:51:25,125 --> 00:51:26,692 klaus y tu familia 1300 00:51:26,735 --> 00:51:28,911 hace ser paciente bastante fácil... 1301 00:51:30,261 --> 00:51:32,350 y sinceramente, Sam, 1302 00:51:32,393 --> 00:51:35,527 lo que sea que decidas sobre el árbol, 1303 00:51:35,570 --> 00:51:37,572 estoy tan feliz que vine. 1304 00:51:40,793 --> 00:51:41,924 [se aclara la garganta] 1305 00:51:41,968 --> 00:51:44,623 Yo también. [risas] 1306 00:51:44,666 --> 00:51:46,364 [Joey]: ¡Lo encontré! 1307 00:51:46,407 --> 00:51:47,495 Encontré nuestro árbol de Navidad. 1308 00:51:48,714 --> 00:51:50,846 [Sam]: ¿Sí? ¿Conseguiste uno bueno? 1309 00:51:50,890 --> 00:51:52,109 [Joey]: Es perfecto. 1310 00:51:52,152 --> 00:51:53,936 Esto podría funcionar, ¿eh? 1311 00:51:53,980 --> 00:51:56,591 Tal vez deberíamos preguntar el experto en árboles. 1312 00:51:56,635 --> 00:51:58,376 ¿Bien? 1313 00:51:58,419 --> 00:51:59,942 Joey, ¿cómo haces encontrar el árbol perfecto 1314 00:51:59,986 --> 00:52:01,596 ¿Parece tan fácil? 1315 00:52:01,640 --> 00:52:02,597 ¿Estás detrás de mi trabajo? 1316 00:52:02,641 --> 00:52:04,164 [Sam se ríe] 1317 00:52:04,208 --> 00:52:05,687 [Sam]: Creo que eres lo suficientemente mayor 1318 00:52:05,731 --> 00:52:06,645 por esto ahora, ¿eh? 1319 00:52:06,688 --> 00:52:08,255 ¿En realidad? 1320 00:52:08,299 --> 00:52:10,736 Sí. Bueno. Vamos, entra aquí. 1321 00:52:10,779 --> 00:52:13,478 Lo hacemos largo, simplemente suave, trazos lentos, ¿vale? 1322 00:52:13,521 --> 00:52:15,132 Dejaste la sierra haz el trabajo. 1323 00:52:15,175 --> 00:52:16,220 te ayudaré empezar. 1324 00:52:16,263 --> 00:52:17,960 ¿Entiendo? 1325 00:52:18,004 --> 00:52:19,875 [aserrado] 1326 00:52:23,052 --> 00:52:24,184 Buen trabajo. 1327 00:52:27,361 --> 00:52:29,842 [Sam]: Muy bien, aquí. Creo que esto será suficiente. 1328 00:52:29,885 --> 00:52:31,148 ¿Sí? eso es bueno, ¿verdad? 1329 00:52:31,191 --> 00:52:32,540 Sí. 1330 00:52:32,584 --> 00:52:35,717 ["Ángeles que hemos oído en las alturas" jugando] 1331 00:52:35,761 --> 00:52:37,371 Joey, eres un profesional. 1332 00:52:38,329 --> 00:52:39,504 Gracias. 1333 00:52:39,547 --> 00:52:41,201 Vale, tengo algo para ti. 1334 00:52:41,245 --> 00:52:42,159 ¿En realidad? 1335 00:52:42,202 --> 00:52:43,116 Sí. 1336 00:52:43,160 --> 00:52:44,073 [Sam]: ¿Qué? 1337 00:52:44,117 --> 00:52:46,206 [Joey]: ¿Qué es? 1338 00:52:48,382 --> 00:52:50,341 ¡Es un ángel! 1339 00:52:51,733 --> 00:52:53,474 [Holly]: Mi madre La familia tiene una tradición. 1340 00:52:53,518 --> 00:52:55,650 de usar un ángel en lugar de una estrella 1341 00:52:55,694 --> 00:52:56,869 en la cima del árbol. 1342 00:52:56,912 --> 00:52:58,784 es un recordatorio de todos los que amamos 1343 00:52:58,827 --> 00:53:00,046 cuidando de nosotros. 1344 00:53:00,089 --> 00:53:01,482 en realidad es una tradición que traje 1345 00:53:01,526 --> 00:53:03,223 al Centro Radcliffe. 1346 00:53:03,267 --> 00:53:05,225 tengo uno igual en mi árbol. 1347 00:53:12,406 --> 00:53:13,581 Es perfecto. 1348 00:53:15,148 --> 00:53:16,584 [Holly]: Sólo pienso es tan hermoso 1349 00:53:16,628 --> 00:53:19,239 como tienen nuestras madres influyó en nuestras Navidades. 1350 00:53:19,283 --> 00:53:20,501 [Sam]: ¿Qué haces? dices, amigo? 1351 00:53:20,545 --> 00:53:21,459 Gracias. 1352 00:53:21,502 --> 00:53:22,242 [acebo]: De nada. 1353 00:53:22,286 --> 00:53:23,635 Gracias. 1354 00:53:23,678 --> 00:53:25,071 [Holly]: En la granja, siempre tuvimos 1355 00:53:25,114 --> 00:53:27,160 un árbol de Navidad fresco, con raíces. 1356 00:53:27,204 --> 00:53:29,945 Mi papá siempre decía, 1357 00:53:29,989 --> 00:53:32,600 "El amor es como un árbol de navidad. 1358 00:53:32,644 --> 00:53:35,908 necesita tener raices y alas." 1359 00:53:37,475 --> 00:53:39,128 Mmm. 1360 00:53:41,653 --> 00:53:43,872 Uh, bueno, um... 1361 00:53:43,916 --> 00:53:44,830 Preparémonos para la fiesta de mañana. 1362 00:53:44,873 --> 00:53:45,961 Bueno. 1363 00:53:48,355 --> 00:53:49,530 te veré De vuelta en la posada. 1364 00:53:49,574 --> 00:53:50,444 Bueno. 1365 00:53:52,229 --> 00:53:53,839 Gracias por eso. 1366 00:53:53,882 --> 00:53:54,883 Ningún problema. 1367 00:53:54,927 --> 00:53:56,842 Entonces, eh... 1368 00:53:56,885 --> 00:53:58,800 fue un dia entero de actividades navideñas 1369 00:53:58,844 --> 00:54:00,367 ¿Solo pura tortura para ti? 1370 00:54:00,411 --> 00:54:02,717 Oh, eh... no. 1371 00:54:02,761 --> 00:54:04,110 Eh... 1372 00:54:05,633 --> 00:54:08,027 Ya sabes, ¿qué dirías? si te dijera 1373 00:54:08,070 --> 00:54:09,158 ¿Fue realmente agradable? 1374 00:54:09,202 --> 00:54:11,422 Oh. 1375 00:54:11,465 --> 00:54:13,380 Yo diría "Operación Levanta el espíritu navideño de Sam" 1376 00:54:13,424 --> 00:54:14,381 esta funcionando... 1377 00:54:15,991 --> 00:54:17,689 y tuve un gran día también. 1378 00:54:17,732 --> 00:54:19,081 Tu familia es encantadora... 1379 00:54:19,125 --> 00:54:21,345 Sí. 1380 00:54:21,388 --> 00:54:23,825 Y estar en Klaus me hace sentir como... 1381 00:54:25,000 --> 00:54:26,393 ¿Estás en casa otra vez? 1382 00:54:26,437 --> 00:54:28,308 Sí. 1383 00:54:33,661 --> 00:54:34,923 Bueno. Bueno... 1384 00:54:34,967 --> 00:54:37,839 voy a... Voy a ir. 1385 00:54:37,883 --> 00:54:40,494 Bueno, tu eres... 1386 00:54:40,538 --> 00:54:43,802 pasando por alto uno Tradición navideña. 1387 00:54:43,845 --> 00:54:45,847 Bueno, mirando. 1388 00:54:47,371 --> 00:54:48,546 Oh, ¿la vil hierba? 1389 00:54:50,112 --> 00:54:52,245 Y pensé que Era sólo para gente de vacaciones. 1390 00:54:52,289 --> 00:54:54,116 Bueno... 1391 00:54:54,160 --> 00:54:56,336 tal vez estoy reconsiderando mi Grinchhood. 1392 00:54:57,598 --> 00:54:58,512 ¿Sí? 1393 00:55:01,254 --> 00:55:02,168 ¿Cómo no puedo? 1394 00:55:06,738 --> 00:55:07,739 [Joey]: ¡Papá! 1395 00:55:07,782 --> 00:55:10,872 No podemos encontrar los suéteres. 1396 00:55:13,179 --> 00:55:14,398 Muy bien, Estaré arriba enseguida. 1397 00:55:14,441 --> 00:55:16,225 Está bien. 1398 00:55:17,705 --> 00:55:18,663 Buenas noches. 1399 00:55:18,706 --> 00:55:20,708 Buenas noches. 1400 00:55:28,586 --> 00:55:30,065 [Aimee]: ¡Está bien, tiene buena pinta! 1401 00:55:30,109 --> 00:55:31,545 ella estará abajo en cualquier segundo, ¿verdad? 1402 00:55:31,589 --> 00:55:33,242 [Aimee]: El mío es más feo que el tuyo. 1403 00:55:33,286 --> 00:55:34,287 [Joey]: No, el mío es más feo. 1404 00:55:34,331 --> 00:55:35,419 [riendo] 1405 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 [Jorge susurrando] Ah, aquí... 1406 00:55:37,421 --> 00:55:38,683 [Holly se ríe] ¿Qué está pasando? 1407 00:55:38,726 --> 00:55:40,337 Leslie los hizo. 1408 00:55:40,380 --> 00:55:43,557 Cada año, ella intentaba hacer su suéter más feo hasta el momento. 1409 00:55:43,601 --> 00:55:46,255 Ella era... repetidamente exitoso. 1410 00:55:46,299 --> 00:55:47,909 [risas] 1411 00:55:47,953 --> 00:55:48,954 Es una tradición familiar. 1412 00:55:48,997 --> 00:55:50,390 Entonces, ¿qué opinas? 1413 00:55:50,434 --> 00:55:52,610 creo que es realmente... 1414 00:55:52,653 --> 00:55:54,176 verdaderamente feo. 1415 00:55:55,439 --> 00:55:57,223 El más feo. 1416 00:55:57,266 --> 00:55:58,398 Bueno, no te rías demasiado pronto, 1417 00:55:58,442 --> 00:56:00,618 porque... ♪ da da-da da! ♪ 1418 00:56:00,661 --> 00:56:01,619 [se ríen] 1419 00:56:01,662 --> 00:56:02,576 ¡No! 1420 00:56:02,620 --> 00:56:03,795 tenemos uno para ti! 1421 00:56:03,838 --> 00:56:04,709 Oh, ese es realmente feo! 1422 00:56:04,752 --> 00:56:06,363 Ah si... 1423 00:56:06,406 --> 00:56:08,190 [risas] 1424 00:56:08,234 --> 00:56:09,322 ¿Sí? 1425 00:56:09,366 --> 00:56:11,672 Bueno. ¿Dónde está el tuyo? 1426 00:56:13,631 --> 00:56:14,588 [se ríen] 1427 00:56:17,199 --> 00:56:18,113 ¡Únase a nosotros! 1428 00:56:19,637 --> 00:56:21,290 Eso es lo más feo. 1429 00:56:23,554 --> 00:56:26,295 [♪♪] 1430 00:56:32,780 --> 00:56:35,740 [Aimee]: Esto siempre ha sido El día favorito de mi familia. 1431 00:56:35,783 --> 00:56:37,002 [Acebo]: Puedo ver por qué. 1432 00:56:37,045 --> 00:56:38,960 estoy tan feliz estás aquí. 1433 00:56:39,004 --> 00:56:40,745 Ay, yo también. 1434 00:56:40,788 --> 00:56:43,095 esta es la mejor navidad en mucho tiempo, 1435 00:56:43,138 --> 00:56:44,879 pero en realidad tengo ocho años, 1436 00:56:44,923 --> 00:56:46,751 así que sólo recuerdo, como, las últimas tres Navidades. 1437 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 [se ríen] 1438 00:56:48,448 --> 00:56:50,015 [villancicos]: ♪ Te deseamos una feliz navidad ♪ 1439 00:56:50,058 --> 00:56:53,758 ♪ Les deseamos una Feliz Navidad Y un feliz año nuevo ♪ 1440 00:56:53,801 --> 00:56:57,979 ♪ Buenas noticias que traemos Para ti y tus familiares ♪ 1441 00:56:58,023 --> 00:57:04,333 ♪ Les deseamos una Feliz Navidad Y un feliz año nuevo ♪ 1442 00:57:07,075 --> 00:57:08,337 ¡Vaya! 1443 00:57:12,733 --> 00:57:13,691 [Holly]: Ah. 1444 00:57:13,734 --> 00:57:15,127 Huele esto. 1445 00:57:15,170 --> 00:57:15,997 Oh, no, eso es malo. 1446 00:57:16,041 --> 00:57:17,390 No, no, esto es... 1447 00:57:17,434 --> 00:57:18,173 Gracias. 1448 00:57:18,217 --> 00:57:19,479 Gracias. 1449 00:57:19,523 --> 00:57:23,788 Oh, mira ¡A las hermosas bufandas! 1450 00:57:23,831 --> 00:57:25,267 Hola, señora. 1451 00:57:25,311 --> 00:57:27,661 A Erin le encantaría esto. 1452 00:57:28,793 --> 00:57:29,663 ¿a qué vas? para conseguir a tu familia 1453 00:57:29,707 --> 00:57:30,621 para navidad? 1454 00:57:30,664 --> 00:57:31,752 Certificados de regalo. 1455 00:57:31,796 --> 00:57:32,710 ¿Sabes qué? va muy bien 1456 00:57:32,753 --> 00:57:33,711 ¿Con un certificado de regalo? 1457 00:57:33,754 --> 00:57:35,495 ¡Un regalo personalizado! 1458 00:57:36,888 --> 00:57:38,280 solo quedan 20 dias hasta Navidad. 1459 00:57:38,324 --> 00:57:40,152 Será mejor que empezar a comprar. 1460 00:57:40,195 --> 00:57:42,023 Bueno, entonces, ¿qué haría yo? ¿Nochebuena? 1461 00:57:42,067 --> 00:57:44,112 Oh, ahí está tu ¡Espíritu navideño! 1462 00:57:44,156 --> 00:57:45,766 ¡Ahí estás! Te hemos estado buscando. 1463 00:57:45,810 --> 00:57:47,464 Hemos estado por ahí. 1464 00:57:47,507 --> 00:57:49,117 joey nos está esperando para tomarse una foto con Santa. 1465 00:57:49,161 --> 00:57:50,815 ¡Oh! Bueno. 1466 00:57:50,858 --> 00:57:53,818 ¡Bien, grandes sonrisas! 1467 00:57:53,861 --> 00:57:54,819 [clics de la cámara] 1468 00:57:54,862 --> 00:57:55,776 Ahí vamos. 1469 00:57:57,909 --> 00:57:59,519 [Sam]: Estamos arriba. Vamos a hacerlo. 1470 00:57:59,563 --> 00:58:00,868 [Aimee]: Nuestro turno. 1471 00:58:03,654 --> 00:58:05,786 Hola Papá Noel. 1472 00:58:05,830 --> 00:58:07,353 ¿Qué estás haciendo? por allá? 1473 00:58:07,396 --> 00:58:08,485 No, no, no, no, no. 1474 00:58:08,528 --> 00:58:09,877 No, acebo, ¡vamos! 1475 00:58:09,921 --> 00:58:11,009 -No, no, está bien. -¡Vamos, Holly! 1476 00:58:11,052 --> 00:58:11,923 [Aimee]: Únase a nosotros. 1477 00:58:11,966 --> 00:58:13,402 Métete ahí. 1478 00:58:16,493 --> 00:58:17,668 Muy bien chicos, 1479 00:58:17,711 --> 00:58:19,365 todos sonríen para la cámara 1480 00:58:19,408 --> 00:58:20,497 y decir Navidad! 1481 00:58:20,540 --> 00:58:21,541 ¡Di "Señorita Navidad"! 1482 00:58:22,847 --> 00:58:24,849 ¡Señorita Navidad! 1483 00:58:24,892 --> 00:58:26,024 [clics de la cámara] 1484 00:58:26,067 --> 00:58:27,765 Está bien, ¿quién tiene hambre? 1485 00:58:27,808 --> 00:58:29,854 ¿Eres? Vamos a hacerlo. 1486 00:58:29,897 --> 00:58:31,464 [Sam]: Gracias chicos. 1487 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 Tu foto. 1488 00:58:32,552 --> 00:58:33,597 [acebo]: Gracias. 1489 00:58:33,640 --> 00:58:34,989 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 1490 00:58:35,033 --> 00:58:38,036 [♪♪] 1491 00:58:38,079 --> 00:58:40,734 ♪ Todas las medias encontrarás ♪ 1492 00:58:40,778 --> 00:58:44,085 ♪ Colgando en una fila... ♪ 1493 00:58:44,129 --> 00:58:46,523 Oh, es tan delicioso. 1494 00:58:46,566 --> 00:58:47,872 Eso se ve muy bien. 1495 00:58:47,915 --> 00:58:49,264 ¡Bueno! Gracias. 1496 00:58:49,308 --> 00:58:50,352 [campanas de texto] 1497 00:58:50,396 --> 00:58:51,179 Ah... 1498 00:59:00,275 --> 00:59:01,625 Oye. ¿Cómo está la comida? 1499 00:59:01,668 --> 00:59:02,582 En realidad, muy bueno. 1500 00:59:02,626 --> 00:59:03,931 ¿Qué obtuviste? 1501 00:59:03,975 --> 00:59:05,019 Pastel de frutas. 1502 00:59:05,063 --> 00:59:06,064 Ah, llegaste a la mesa saludable. 1503 00:59:08,240 --> 00:59:10,808 Eh... Sam, yo... 1504 00:59:10,851 --> 00:59:11,983 Realmente no quiero decir para apresurarte, 1505 00:59:12,026 --> 00:59:14,202 pero necesito una respuesta. 1506 00:59:14,246 --> 00:59:15,900 Lo sé. Lo lamento. 1507 00:59:18,032 --> 00:59:19,730 cuando crezcas en Klaus, 1508 00:59:19,773 --> 00:59:21,514 es casi como navidad es algo que dura todo el año. 1509 00:59:21,558 --> 00:59:22,863 Ya sabes, 1510 00:59:22,907 --> 00:59:24,038 o estamos configurando para la fiesta 1511 00:59:24,082 --> 00:59:26,040 o nos estamos recuperando de eso, ya sabes, 1512 00:59:26,084 --> 00:59:27,607 y mi mamá, 1513 00:59:27,651 --> 00:59:30,044 ella estaba en el centro de todo ello. 1514 00:59:30,088 --> 00:59:32,394 Quiero decir, crecer, hicimos todo, 1515 00:59:32,438 --> 00:59:35,310 y ella lo hizo todo tan divertido... 1516 00:59:37,661 --> 00:59:39,924 y luego vienes tú, 1517 00:59:39,967 --> 00:59:42,056 con tu ultra positivo, 1518 00:59:42,100 --> 00:59:45,973 casi molesto actitud navideña, 1519 00:59:46,017 --> 00:59:49,020 y luego me dices eso... 1520 00:59:49,063 --> 00:59:50,456 la navidad es un tiempo 1521 00:59:50,499 --> 00:59:53,154 para celebrar la gente que perdiste... 1522 00:59:53,198 --> 00:59:55,766 que te hace sentir más cerca de ellos. 1523 00:59:57,768 --> 00:59:59,944 Ese es el espíritu de la Navidad. 1524 01:00:02,773 --> 01:00:04,601 No. 1525 01:00:04,644 --> 01:00:05,645 Ese eres tu... 1526 01:00:06,777 --> 01:00:08,213 y lo siento. 1527 01:00:08,256 --> 01:00:09,736 Mi familia lo siente. ¿Los has visto? 1528 01:00:09,780 --> 01:00:11,738 Ellos son... No los había visto tan felices. 1529 01:00:14,567 --> 01:00:15,612 Lo siento. 1530 01:00:15,655 --> 01:00:17,309 Está bien. 1531 01:00:17,352 --> 01:00:18,527 Quieres decir lo que dijiste 1532 01:00:18,571 --> 01:00:20,921 sobre el árbol de mi mamá siendo un lugar 1533 01:00:20,965 --> 01:00:22,314 donde la gente se reunirá y juntarnos? 1534 01:00:22,357 --> 01:00:24,185 Absolutamente. 1535 01:00:25,709 --> 01:00:28,276 es el centro, el corazón. 1536 01:00:28,320 --> 01:00:31,628 Es un recordatorio de que... que no estamos solos, 1537 01:00:31,671 --> 01:00:33,673 que estamos en casa. 1538 01:00:35,066 --> 01:00:36,981 Al menos, es... 1539 01:00:37,024 --> 01:00:39,331 cual es tu familia ha sido para mi 1540 01:00:39,374 --> 01:00:40,549 en este corto tiempo. 1541 01:00:48,601 --> 01:00:49,863 Está bien, puedes quedarte con el árbol. 1542 01:00:51,778 --> 01:00:52,692 ¿Está seguro? 1543 01:00:55,782 --> 01:00:56,870 Bueno, ahora miras como si no lo quisieras. 1544 01:00:56,914 --> 01:00:58,089 ¡No, lo hago! 1545 01:00:58,132 --> 01:01:00,178 Yo sí, eh... 1546 01:01:00,221 --> 01:01:02,093 [Jorge]: Entonces, ¿Qué está pasando aquí? 1547 01:01:02,136 --> 01:01:03,050 Eh... 1548 01:01:04,225 --> 01:01:05,836 Yo, eh... 1549 01:01:05,879 --> 01:01:07,881 Le acabo de decir a Holly ella podría tomar el árbol. 1550 01:01:07,925 --> 01:01:08,882 ¿Estás diciendo que sí? 1551 01:01:08,926 --> 01:01:11,145 ¡Sí! ¡Gracias! 1552 01:01:12,799 --> 01:01:15,454 Nuestro árbol va ¡A Chicago! 1553 01:01:15,497 --> 01:01:16,803 Vas a Chicago. 1554 01:01:16,847 --> 01:01:19,066 Aún mejor. 1555 01:01:19,110 --> 01:01:20,851 ¿Ver? 1556 01:01:20,894 --> 01:01:22,069 esto sera tan especial. 1557 01:01:24,768 --> 01:01:26,595 voy a ve a decirle al trabajo. 1558 01:01:33,254 --> 01:01:34,212 Hola andrea? 1559 01:01:34,255 --> 01:01:35,213 acebo... 1560 01:01:35,256 --> 01:01:37,258 por favor dime... 1561 01:01:37,302 --> 01:01:39,565 Sí, lo tenemos. Tenemos el árbol. 1562 01:01:39,608 --> 01:01:41,045 Puedes programar el transporte. para mañana, 1563 01:01:41,088 --> 01:01:43,874 porque vamos para llegar a tiempo. 1564 01:01:43,917 --> 01:01:45,614 ¡Lo sabía! 1565 01:01:45,658 --> 01:01:46,877 Sabía que si alguien podía hacerlo, Serías tú, Holly. 1566 01:01:46,920 --> 01:01:48,356 Gracias... 1567 01:01:48,400 --> 01:01:50,576 aunque no siempre estuve tan seguro yo mismo. 1568 01:01:50,619 --> 01:01:51,838 Bueno, a diferencia de Corporativo, 1569 01:01:51,882 --> 01:01:53,579 nunca dudé de ti por un segundo. 1570 01:01:53,622 --> 01:01:55,015 Vale, bueno, eh, 1571 01:01:55,059 --> 01:01:56,321 solo llámame si hay algún problema. 1572 01:01:56,364 --> 01:01:58,279 Estoy con los McNary, así que tengo que irme. 1573 01:01:58,323 --> 01:01:59,759 ¡Bueno! Excelente. 1574 01:01:59,803 --> 01:02:02,283 Eso es un alivio... 1575 01:02:02,327 --> 01:02:04,198 pero voy a salir para supervisar la entrega. 1576 01:02:04,242 --> 01:02:05,722 [aplausos] 1577 01:02:07,811 --> 01:02:08,725 [aplausos] 1578 01:02:10,117 --> 01:02:12,032 ¡Qué lindo! 1579 01:02:15,035 --> 01:02:16,558 [aplausos] 1580 01:02:20,084 --> 01:02:21,912 ¡Vaya, vaya! 1581 01:02:21,955 --> 01:02:23,957 ¡Sí! 1582 01:02:26,090 --> 01:02:28,657 [melodía de "12 días de Navidad" jugando] 1583 01:02:34,272 --> 01:02:37,797 ♪ bebe quedémonos adentro esta noche ♪ 1584 01:02:37,841 --> 01:02:42,106 ♪ Porque hay un escalofrío en el aire afuera ♪ 1585 01:02:42,149 --> 01:02:46,414 ♪ Un viento frío empezando a soplar ♪ 1586 01:02:46,458 --> 01:02:49,853 ♪ Está empezando a sentirse como nieve ♪ 1587 01:02:49,896 --> 01:02:51,245 Ya sabes... 1588 01:02:51,289 --> 01:02:54,422 cada año, Soy "señorita Navidad", 1589 01:02:54,466 --> 01:02:56,163 pero... 1590 01:02:56,207 --> 01:02:57,817 esto se siente como mi primera navidad real 1591 01:02:57,861 --> 01:03:00,428 en mucho tiempo. 1592 01:03:00,472 --> 01:03:04,389 ♪ Voy a agacharme durante dos días más o menos ♪ 1593 01:03:04,432 --> 01:03:13,006 ♪ Está empezando Sentirse como nieve ♪ 1594 01:03:22,799 --> 01:03:24,539 [suena el teléfono con tono de llamada "Jingle Bells"] 1595 01:03:25,932 --> 01:03:27,281 Hola? 1596 01:03:27,325 --> 01:03:28,935 [Erin]: ¡Hola! ¿Hablaste con Andrea? 1597 01:03:28,979 --> 01:03:30,067 ella va a estar ahí cualquier minuto con transporte. 1598 01:03:30,110 --> 01:03:32,286 no puedo creer Tú lograste esto. 1599 01:03:32,330 --> 01:03:33,505 Yo tampoco. 1600 01:03:33,548 --> 01:03:34,636 ¿Cómo está Sam? 1601 01:03:34,680 --> 01:03:36,073 Supongo que te acepté 1602 01:03:36,116 --> 01:03:37,726 en esa nueva tradición navideña después de todo. 1603 01:03:37,770 --> 01:03:39,206 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 1604 01:03:39,250 --> 01:03:40,599 Pasando las vacaciones con alguien especial. 1605 01:03:40,642 --> 01:03:42,731 ¿Tú y Sam? 1606 01:03:42,775 --> 01:03:44,342 ¡Eso es genial! 1607 01:03:44,385 --> 01:03:45,865 Espera, pero ¿cómo va a funcionar eso? 1608 01:03:45,909 --> 01:03:46,823 ¿Están yendo chicos? para hacer larga distancia? 1609 01:03:46,866 --> 01:03:48,259 En realidad... 1610 01:03:48,302 --> 01:03:51,001 Estaba pensando sobre quedarme aquí. 1611 01:03:51,044 --> 01:03:52,785 quiero decir, conseguiría el árbol 1612 01:03:52,829 --> 01:03:54,308 y llévanos a través la ceremonia de encendido del árbol, 1613 01:03:54,352 --> 01:03:57,268 pero después de eso... 1614 01:03:57,311 --> 01:03:59,792 estoy pensando sobre dejar Radcliffe 1615 01:03:59,836 --> 01:04:02,664 y dándole una oportunidad aquí. 1616 01:04:02,708 --> 01:04:04,536 ¿En realidad? 1617 01:04:04,579 --> 01:04:05,929 Quiero decir, sé que suena como si me estuviera apresurando en las cosas, 1618 01:04:05,972 --> 01:04:07,060 pero yo no estaría haciendo esto para Sam. 1619 01:04:07,104 --> 01:04:08,148 Estaría haciendo esto por mí... 1620 01:04:08,192 --> 01:04:10,411 porque... 1621 01:04:10,455 --> 01:04:12,718 Erin, finalmente siento como si estuviera en casa, 1622 01:04:12,761 --> 01:04:14,285 y esto simplemente se siente bien. 1623 01:04:14,328 --> 01:04:15,939 es un grande diferencia... 1624 01:04:15,982 --> 01:04:16,896 Oye. 1625 01:04:16,940 --> 01:04:18,767 Hola. 1626 01:04:23,511 --> 01:04:26,558 Pero Holly, has trabajado muy duro para tu trabajo. 1627 01:04:26,601 --> 01:04:27,820 Eres tu trabajo. 1628 01:04:27,864 --> 01:04:30,823 No. No, soy más que este trabajo, 1629 01:04:30,867 --> 01:04:34,000 pero estoy muy agradecido hacia Radcliffe 1630 01:04:34,044 --> 01:04:35,567 y todo que me ha enseñado, 1631 01:04:35,610 --> 01:04:37,656 pero es hora para mi para salir de la ciudad 1632 01:04:37,699 --> 01:04:39,179 y simplemente volver a mis raíces. 1633 01:04:40,789 --> 01:04:42,139 Mira, voy a hacer lo que dije que voy a hacer. 1634 01:04:42,182 --> 01:04:43,314 me voy para conseguir este árbol, 1635 01:04:43,357 --> 01:04:45,098 y luego me voy. 1636 01:04:47,318 --> 01:04:49,711 tengo que seguir mi corazón, y mi corazón está en otra parte. 1637 01:04:49,755 --> 01:04:52,018 No puedo fingir. 1638 01:05:01,810 --> 01:05:04,901 Erin... No, Erin, esto es correcto. 1639 01:05:04,944 --> 01:05:06,511 Puedo sentirlo. 1640 01:05:06,554 --> 01:05:08,556 ¿Aún vendrás a visitarme? en chicago? 1641 01:05:08,600 --> 01:05:10,167 ¿O voy a ir? tener que ir para allá? 1642 01:05:10,210 --> 01:05:11,951 [risas] 1643 01:05:11,995 --> 01:05:14,084 Oh, um, ¿puedo devolverte la llamada? Tengo que irme. 1644 01:05:14,127 --> 01:05:15,041 ¡Está bien, adiós! 1645 01:05:18,697 --> 01:05:21,221 [el motor del camión arranca] 1646 01:05:28,054 --> 01:05:29,577 Sam, ¿a dónde vas? 1647 01:05:29,621 --> 01:05:30,927 El transporte estará aquí. en cualquier momento. 1648 01:05:30,970 --> 01:05:31,928 [apaga el motor] 1649 01:05:31,971 --> 01:05:33,233 Diles que se acabó. 1650 01:05:33,277 --> 01:05:35,235 He cambiado de opinión. No puedes quedarte con nuestro árbol. 1651 01:05:35,279 --> 01:05:36,758 ¿Qué? 1652 01:05:36,802 --> 01:05:39,152 Sí, perdón por desperdiciar gran parte de tu tiempo. 1653 01:05:39,196 --> 01:05:40,937 Eh... ¿Qué está pasando? 1654 01:05:42,895 --> 01:05:44,897 tengo que... Tengo que "seguir mi corazón". 1655 01:05:44,941 --> 01:05:45,854 ¿Bien? Eso es lo que haces, ¿verdad? 1656 01:05:45,898 --> 01:05:46,768 Sigues tu corazón. 1657 01:05:46,812 --> 01:05:48,379 Estoy tan confundido. 1658 01:05:48,422 --> 01:05:50,294 No lo soy. 1659 01:05:50,337 --> 01:05:52,774 Sam, yo... 1660 01:05:54,515 --> 01:05:56,865 Sabes, no puedo creer que todo esto era sólo un juego. 1661 01:05:56,909 --> 01:05:58,171 Qué, te acercas a nosotros, 1662 01:05:58,215 --> 01:05:59,999 tu finges eres parte de nuestra familia, 1663 01:06:00,043 --> 01:06:01,740 y luego... 1664 01:06:01,783 --> 01:06:02,784 Sabes, puedo soportarlo. soy un niño grande, 1665 01:06:02,828 --> 01:06:03,742 pero ¿cómo puedes hacer esto? ¿A Joey? 1666 01:06:03,785 --> 01:06:05,613 ¡Tiene ocho años! ¡Es un niño! 1667 01:06:05,657 --> 01:06:07,398 Sam, estar aquí estos últimos días 1668 01:06:07,441 --> 01:06:09,139 ha sido increíble... 1669 01:06:09,182 --> 01:06:12,316 Puedes dejarlo todo "Miss Navidad" actúa ahora. 1670 01:06:12,359 --> 01:06:13,056 Te escuché por teléfono, 1671 01:06:13,099 --> 01:06:14,579 hablando de 1672 01:06:14,622 --> 01:06:15,841 como lo haras todo lo que sea necesario 1673 01:06:15,884 --> 01:06:16,842 para conseguir ese árbol, 1674 01:06:16,885 --> 01:06:18,017 y luego irse. 1675 01:06:18,061 --> 01:06:19,192 Sam, estaba hablando de... 1676 01:06:19,236 --> 01:06:20,106 si, no está sucediendo. 1677 01:06:20,150 --> 01:06:21,716 Ir a casa. 1678 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 [Andrea]: ¡Acebo! 1679 01:06:25,546 --> 01:06:27,287 tengo transporte esperando. 1680 01:06:27,331 --> 01:06:28,723 ¿Dónde está nuestro árbol? 1681 01:06:28,767 --> 01:06:30,029 [Holly]: Eh, No es nuestro árbol. 1682 01:06:31,465 --> 01:06:32,510 Nunca lo fue. 1683 01:06:33,902 --> 01:06:35,034 Pero está bien. Tenemos respaldo. 1684 01:06:35,078 --> 01:06:36,514 Estamos bien. 1685 01:06:45,218 --> 01:06:46,915 Y para que lo sepas, 1686 01:06:46,959 --> 01:06:49,135 cuando dije que iba ¿Coger el árbol e irme? 1687 01:06:49,179 --> 01:06:52,182 Quise decir dejar Chicago... 1688 01:06:52,225 --> 01:06:53,183 no aquí. 1689 01:06:54,575 --> 01:06:55,533 acebo... 1690 01:06:58,492 --> 01:07:00,146 ¡Acebo! 1691 01:07:05,412 --> 01:07:07,849 [♪♪] 1692 01:07:10,809 --> 01:07:12,985 ♪ Es ese momento otra vez ♪ 1693 01:07:13,029 --> 01:07:15,205 ♪ Por amor y deseo ♪ 1694 01:07:15,248 --> 01:07:20,079 ♪ Por todo lo que brilla ♪ 1695 01:07:20,123 --> 01:07:22,168 ♪ El momento de dar ♪ 1696 01:07:22,212 --> 01:07:24,779 ♪ Sueños envueltos en cintas ♪ 1697 01:07:24,823 --> 01:07:28,827 ♪ Algo que te haga sonreír ♪ 1698 01:07:28,870 --> 01:07:29,958 ♪ Sé la chispa en tu sonrisa ♪ 1699 01:07:30,002 --> 01:07:31,569 Oye. 1700 01:07:31,612 --> 01:07:33,440 El árbol de respaldo Llegó. 1701 01:07:33,484 --> 01:07:37,009 es mucho mas alto en persona. 1702 01:07:37,053 --> 01:07:39,142 Muy "digno de Radcliffe". 1703 01:07:39,185 --> 01:07:40,708 ¿Quieres ven a echar un vistazo? 1704 01:07:40,752 --> 01:07:41,579 No, gracias. 1705 01:07:45,539 --> 01:07:46,540 Bueno, oye ¿Qué haces esta noche? 1706 01:07:46,584 --> 01:07:48,673 Podría venir. 1707 01:07:48,716 --> 01:07:49,761 podríamos decorar tu árbol. 1708 01:07:49,804 --> 01:07:51,241 creo que solo me voy 1709 01:07:51,284 --> 01:07:53,199 saltarse la decoración este año. 1710 01:07:53,243 --> 01:07:55,854 Vamos, no puedes omita la decoración. 1711 01:07:55,897 --> 01:07:57,899 Eres Señorita Navidad. 1712 01:08:00,902 --> 01:08:04,210 no creo que quiera ser Ya no extraño la Navidad. 1713 01:08:04,254 --> 01:08:06,560 [♪♪] 1714 01:08:14,742 --> 01:08:20,270 ♪ Oh, ardes brillante ♪ 1715 01:08:22,707 --> 01:08:23,621 Ahí estás. 1716 01:08:25,188 --> 01:08:26,667 Ey. 1717 01:08:30,236 --> 01:08:31,585 ¿Qué está sucediendo? 1718 01:08:34,936 --> 01:08:36,938 No sé. 1719 01:08:40,116 --> 01:08:41,595 No, lo sé. 1720 01:08:44,032 --> 01:08:44,946 La extraño. 1721 01:08:46,644 --> 01:08:48,602 Definitivamente es más tranquilo aquí. desde que ella se fue. 1722 01:08:48,646 --> 01:08:51,301 Ella hace notar su presencia, ¿no es así? 1723 01:08:55,522 --> 01:08:57,002 Entonces, ¿qué pasó? 1724 01:08:57,045 --> 01:08:58,873 Me equivoqué. 1725 01:09:00,571 --> 01:09:02,529 Me enamoré de ella tan rápido, papá, 1726 01:09:02,573 --> 01:09:04,270 y es... 1727 01:09:04,314 --> 01:09:05,445 no lo sé, Me asusté. 1728 01:09:05,489 --> 01:09:07,534 Eso es humano. 1729 01:09:09,362 --> 01:09:10,537 Cuando conocí a tu madre, Estaba aterrorizado. 1730 01:09:12,148 --> 01:09:14,933 Pensé, ahora que lo sé esta persona existe, 1731 01:09:14,976 --> 01:09:17,196 ¿Cómo puedo vivir? sin ellos? 1732 01:09:18,850 --> 01:09:19,720 ¿Y tú cómo? 1733 01:09:21,244 --> 01:09:23,028 Constantemente. 1734 01:09:23,071 --> 01:09:25,204 Cuento mis bendiciones... 1735 01:09:25,248 --> 01:09:26,901 pero no tienes que vivir sin acebo. 1736 01:09:26,945 --> 01:09:28,729 Ve a buscarla. 1737 01:09:28,773 --> 01:09:30,122 No, ella no quiere eso. 1738 01:09:30,166 --> 01:09:31,993 Pero no lo sabes hasta que lo intentas. 1739 01:09:33,430 --> 01:09:35,040 Ya sabes, Sam, 1740 01:09:35,083 --> 01:09:36,215 hace unos 40 años, 1741 01:09:36,259 --> 01:09:37,956 tu madre y yo plantamos ese árbol, 1742 01:09:37,999 --> 01:09:41,742 y ella me dijo algo que nunca olvidaré. 1743 01:09:41,786 --> 01:09:43,875 Ella dijo: "Georgie, 1744 01:09:43,918 --> 01:09:45,355 "vamos a tener nuestros buenos tiempos, 1745 01:09:45,398 --> 01:09:46,704 "y vamos a tener nuestros malos tiempos, 1746 01:09:46,747 --> 01:09:49,663 "pero prométeme una cosa... 1747 01:09:49,707 --> 01:09:53,667 que sigamos creciendo, igual que ese árbol." 1748 01:09:55,800 --> 01:09:57,367 Sí. 1749 01:09:57,410 --> 01:09:59,543 El amor da miedo 1750 01:09:59,586 --> 01:10:02,023 pero perdiendo el amor es más aterrador, 1751 01:10:02,067 --> 01:10:03,895 y te diré una cosa es segura... 1752 01:10:03,938 --> 01:10:06,202 vale la pena perderlo haberlo tenido. 1753 01:10:08,116 --> 01:10:09,988 Holly es una gran mujer... 1754 01:10:10,031 --> 01:10:11,337 [risas] 1755 01:10:11,381 --> 01:10:13,383 y tu madre la hubiera amado. 1756 01:10:15,559 --> 01:10:18,214 Depende de ti, amigo. 1757 01:10:18,257 --> 01:10:19,780 Te amo, hijo. 1758 01:10:22,957 --> 01:10:23,871 Gracias, papá. 1759 01:10:41,324 --> 01:10:42,629 [llamando a la puerta] 1760 01:10:49,549 --> 01:10:50,898 [golpeando] 1761 01:10:53,292 --> 01:10:54,989 [ladra] 1762 01:10:56,339 --> 01:10:57,514 ¡Hola! 1763 01:10:57,557 --> 01:10:58,906 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí? 1764 01:10:58,950 --> 01:11:00,299 Pensé que estabas en una cita. 1765 01:11:00,343 --> 01:11:02,040 Bueno, yo estaba, 1766 01:11:02,083 --> 01:11:04,085 pero prefiero pasar tiempo contigo. 1767 01:11:05,565 --> 01:11:08,481 Trajo algo comestible Alegría navideña. 1768 01:11:08,525 --> 01:11:10,440 ¿cuánto más me queda? ser el alegre? 1769 01:11:10,483 --> 01:11:12,442 Es agotador. 1770 01:11:12,485 --> 01:11:13,704 Decoremos este árbol. 1771 01:11:13,747 --> 01:11:15,532 ¡Vamos! ¿Por dónde empezamos? 1772 01:11:15,575 --> 01:11:17,229 Veamos, ¿Qué tenemos aquí? 1773 01:11:17,273 --> 01:11:18,839 Eh... 1774 01:11:18,883 --> 01:11:20,276 Éste es bonito. 1775 01:11:20,319 --> 01:11:22,278 No, no, eso... eso va arriba. 1776 01:11:22,321 --> 01:11:23,496 tiene que atrapar la luz. 1777 01:11:26,412 --> 01:11:27,326 Eh... 1778 01:11:27,370 --> 01:11:28,980 ¿Qué tal esto? 1779 01:11:29,023 --> 01:11:30,416 Bueno... 1780 01:11:30,460 --> 01:11:31,374 los adornos van al final, ¿vale? 1781 01:11:31,417 --> 01:11:32,462 va, va... 1782 01:11:32,505 --> 01:11:34,420 se enciende, 1783 01:11:34,464 --> 01:11:37,989 y luego guirnaldas, y luego adornos. 1784 01:11:38,032 --> 01:11:38,946 Hay una orden. 1785 01:11:40,296 --> 01:11:41,340 Lidera el camino. 1786 01:11:42,472 --> 01:11:43,342 Sé lo que estás haciendo. 1787 01:11:45,997 --> 01:11:46,954 Entonces, ¿qué está pasando? contigo? 1788 01:11:46,998 --> 01:11:47,912 ¿Se trata de Sam? 1789 01:11:47,955 --> 01:11:50,393 Bueno, si principalmente... 1790 01:11:50,436 --> 01:11:53,526 pero también está siendo con los McNary 1791 01:11:53,570 --> 01:11:58,139 me hizo darme cuenta lo que falta... 1792 01:11:58,183 --> 01:12:01,317 me hizo darme cuenta de lo que quiero más que nada... 1793 01:12:01,360 --> 01:12:02,318 y esa es la familia. 1794 01:12:04,145 --> 01:12:05,146 Escucha, Amo mi vida. 1795 01:12:05,190 --> 01:12:06,322 no me quejo, 1796 01:12:06,365 --> 01:12:08,541 pero... 1797 01:12:08,585 --> 01:12:10,543 simplemente no tengo familia para compartirlo con. 1798 01:12:13,067 --> 01:12:14,330 Bueno, me tienes a mí. 1799 01:12:14,373 --> 01:12:16,201 lo prometo ser siempre 1800 01:12:16,244 --> 01:12:17,463 Tu molesta hermana sustituta. 1801 01:12:17,507 --> 01:12:19,291 [risas] 1802 01:12:19,335 --> 01:12:20,466 Y haces un gran trabajo. 1803 01:12:20,510 --> 01:12:21,902 [risas] 1804 01:12:23,295 --> 01:12:25,166 Pero lo sé. 1805 01:12:25,210 --> 01:12:26,254 Quieres a Sam. 1806 01:12:33,479 --> 01:12:35,742 Sólo quiero un hogar... 1807 01:12:38,397 --> 01:12:40,225 y quiero una familia. 1808 01:12:40,268 --> 01:12:44,577 Bueno, la Holly que conozco Nunca acepta un no por respuesta. 1809 01:12:44,621 --> 01:12:45,752 Bueno, la Holly que conozco 1810 01:12:45,796 --> 01:12:48,102 Siempre se está protegiendo. 1811 01:12:48,146 --> 01:12:49,930 Bueno, te lastimaste. 1812 01:12:51,715 --> 01:12:54,587 Así es la vida. Eso es amor. 1813 01:12:54,631 --> 01:12:55,675 ¿Sabes? 1814 01:12:55,719 --> 01:12:58,069 A veces duele, 1815 01:12:58,112 --> 01:13:00,941 pero tienes para levantarte 1816 01:13:00,985 --> 01:13:02,943 y empezar de nuevo. 1817 01:13:02,987 --> 01:13:05,381 No podemos rendirnos especialmente tú, 1818 01:13:05,424 --> 01:13:07,600 porque Eres Señorita Navidad. 1819 01:13:10,386 --> 01:13:11,256 ¿Qué haces? ¿Siempre dices? 1820 01:13:11,299 --> 01:13:12,431 En Navidad, 1821 01:13:12,475 --> 01:13:13,345 tenemos para abrir nuestros corazones, 1822 01:13:13,389 --> 01:13:14,520 incluso cuando es difícil... 1823 01:13:14,564 --> 01:13:16,783 especialmente cuando es difícil. 1824 01:13:19,090 --> 01:13:20,004 Gracias. 1825 01:13:20,047 --> 01:13:21,701 Ay... 1826 01:13:24,748 --> 01:13:27,533 ¿Por qué no nos sirvo? un poco de alegría navideña... 1827 01:13:27,577 --> 01:13:28,969 Está bien... 1828 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 Y puedes decorar el árbol. 1829 01:13:31,319 --> 01:13:32,538 Fabuloso. 1830 01:13:32,582 --> 01:13:33,409 Bueno. 1831 01:14:06,137 --> 01:14:07,660 Hablé con Andrea. Ángel es todo tuyo. 1832 01:14:07,704 --> 01:14:08,618 ¡Sí! ¡Gracias! 1833 01:14:10,271 --> 01:14:12,099 Oh, casi lo olvido. Te llegaron algunas cartas de fans. 1834 01:14:12,143 --> 01:14:13,361 esta dirigido a "Señorita Navidad". 1835 01:14:13,405 --> 01:14:15,059 ¿De quién es? 1836 01:14:15,102 --> 01:14:16,364 No sé. No hay dirección de remitente. 1837 01:14:28,638 --> 01:14:30,509 [Joey]: "Querida Holly, te extrañamos. 1838 01:14:30,553 --> 01:14:32,642 "Mi papá te extraña sobre todo, 1839 01:14:32,685 --> 01:14:35,688 "Aunque lo intenta fingir que no lo hace. 1840 01:14:35,732 --> 01:14:38,517 "Es un enigma, ¿recuerdas? 1841 01:14:38,561 --> 01:14:40,345 "Vuelve pronto, por favor. 1842 01:14:40,388 --> 01:14:42,303 Sinceramente, Joey." 1843 01:14:50,834 --> 01:14:53,227 [♪♪] 1844 01:14:56,535 --> 01:14:58,232 Muy bien, Tenemos un gran día hoy. 1845 01:14:58,276 --> 01:14:59,407 ¿Están listos para esto? 1846 01:15:01,366 --> 01:15:02,454 Está bien... 1847 01:15:02,498 --> 01:15:04,412 cárgalos. 1848 01:15:13,247 --> 01:15:14,553 ¡Recibiste mi carta! 1849 01:15:16,207 --> 01:15:17,251 ¡De nuevo! 1850 01:15:17,295 --> 01:15:18,165 [Jorge]: Bienvenido. 1851 01:15:19,906 --> 01:15:21,212 ¿Está él aquí? 1852 01:15:21,255 --> 01:15:22,256 No, está haciendo recados. hasta el atardecer. 1853 01:15:22,300 --> 01:15:23,606 Corremos la voz por la ciudad. 1854 01:15:23,649 --> 01:15:25,477 Parece que va a haber ser una gran multitud. 1855 01:15:25,521 --> 01:15:26,826 ¡Perfecto! 1856 01:15:26,870 --> 01:15:27,697 Muy bien, empecemos. 1857 01:15:28,654 --> 01:15:30,177 ¿Qué hay ahí dentro? 1858 01:15:30,221 --> 01:15:32,571 Bueno, si el árbol no puede venir a Radcliffe, 1859 01:15:32,615 --> 01:15:34,268 entonces Radcliffe se va para venir al árbol. 1860 01:15:37,576 --> 01:15:38,925 [♪♪] 1861 01:15:40,666 --> 01:15:41,624 [acebo]: Más arriba en esa pelota. 1862 01:15:41,667 --> 01:15:42,929 [Erin]: ¡Más arriba con la pelota! 1863 01:15:43,930 --> 01:15:45,018 Un poquito más. 1864 01:15:45,062 --> 01:15:46,280 A la izquierda. 1865 01:15:49,066 --> 01:15:50,415 Perfecto. 1866 01:15:50,458 --> 01:15:51,416 más apretado en esos hilos. 1867 01:15:51,459 --> 01:15:52,591 más apretado en las hebras! 1868 01:15:52,635 --> 01:15:54,071 [Holly]: Necesitan ser heterosexual. 1869 01:15:54,114 --> 01:15:56,160 Excelente. 1870 01:15:56,203 --> 01:15:57,901 Está bien, saca a relucir "La Dama". 1871 01:15:57,944 --> 01:15:59,119 sacar ¡La Dama! 1872 01:15:59,163 --> 01:16:00,120 ¿Quieres...! 1873 01:16:00,164 --> 01:16:01,252 Lo siento mucho. 1874 01:16:01,295 --> 01:16:02,296 Se ve genial. 1875 01:16:06,083 --> 01:16:08,346 ¡Oh-ho-ho! 1876 01:16:08,389 --> 01:16:10,609 [todos aplauden] 1877 01:16:13,743 --> 01:16:15,440 Mira esto. 1878 01:16:15,483 --> 01:16:17,485 [zumbido hidráulico] 1879 01:16:18,574 --> 01:16:19,792 ♪ Son 20 grados ♪ 1880 01:16:19,836 --> 01:16:21,185 ♪ La nieve en los árboles ♪ 1881 01:16:21,228 --> 01:16:24,188 ♪ Hace el mundo parece cristal ♪ 1882 01:16:24,231 --> 01:16:26,277 ♪ Los carámbanos cuelgan como merengue plateado ♪ 1883 01:16:26,320 --> 01:16:29,410 ♪ Y afuera es simplemente maravilloso ♪ 1884 01:16:29,454 --> 01:16:30,542 ♪ No puedo adivinar... ♪ 1885 01:16:30,586 --> 01:16:32,370 este es mi parte favorita. 1886 01:16:32,413 --> 01:16:34,241 ♪... ¿y listo para partir? ♪ 1887 01:16:34,285 --> 01:16:36,853 ♪ ¿Con qué frecuencia? ¿Tenemos un día? ♪ 1888 01:16:36,896 --> 01:16:38,898 ♪ ¿Para jugar en la nieve? ♪ 1889 01:16:38,942 --> 01:16:43,250 ♪ Quiero pasar este día de nieve. contigo ♪ 1890 01:16:43,294 --> 01:16:45,078 acebo... 1891 01:16:45,122 --> 01:16:46,471 A Leslie le hubiera encantado esto. 1892 01:16:46,514 --> 01:16:47,733 [Aimee]: Absolutamente. 1893 01:16:47,777 --> 01:16:49,648 [risas] 1894 01:16:49,692 --> 01:16:51,955 Ay, Joey... 1895 01:16:56,568 --> 01:16:58,701 Esto es lo mas hermoso árbol de todos los tiempos. 1896 01:16:58,744 --> 01:17:00,790 Ah, sólo espera hasta el atardecer. 1897 01:17:01,965 --> 01:17:02,966 ¿Cómo vas a ¿Superar esto para el próximo año? 1898 01:17:03,009 --> 01:17:04,620 No lo haré. 1899 01:17:04,663 --> 01:17:05,751 Es tu trabajo ahora. 1900 01:17:05,795 --> 01:17:07,448 ¿Qué? 1901 01:17:07,492 --> 01:17:08,493 Hablé con Andrea, 1902 01:17:08,536 --> 01:17:10,713 y ambos estuvimos de acuerdo 1903 01:17:10,756 --> 01:17:12,628 que eres el unico para el trabajo. 1904 01:17:12,671 --> 01:17:14,499 ¡Felicidades! 1905 01:17:14,542 --> 01:17:15,456 Gracias. 1906 01:17:18,721 --> 01:17:19,591 Sam acaba de llamar. 1907 01:17:19,635 --> 01:17:20,723 ¡Oh! 1908 01:17:20,766 --> 01:17:22,159 él estará en casa en una hora. 1909 01:17:22,202 --> 01:17:23,551 Casi es hora del espectáculo. 1910 01:17:31,777 --> 01:17:33,561 ¿Qué...? 1911 01:17:39,742 --> 01:17:42,222 [charla de la multitud] 1912 01:17:49,447 --> 01:17:50,404 [Aimee]: Sam! 1913 01:17:51,754 --> 01:17:53,277 ¿Qué está sucediendo? 1914 01:17:53,320 --> 01:17:55,235 Ya verás. 1915 01:18:10,773 --> 01:18:12,905 [aplausos, vítores] 1916 01:18:28,007 --> 01:18:29,617 [multitud]: Ah... 1917 01:18:31,663 --> 01:18:33,099 Eres todo He estado pensando en. 1918 01:18:34,666 --> 01:18:36,581 Lo siento mucho. 1919 01:18:36,624 --> 01:18:37,408 Está bien. Está bien. 1920 01:18:37,451 --> 01:18:38,496 fui grosero, hiriente, 1921 01:18:38,539 --> 01:18:40,628 aterrorizado... 1922 01:18:40,672 --> 01:18:41,717 de perderte. 1923 01:18:46,243 --> 01:18:47,766 ¿No es asombroso? 1924 01:18:47,810 --> 01:18:49,115 nunca he visto algo parecido. 1925 01:18:51,074 --> 01:18:52,249 quiero decir, 1926 01:18:52,292 --> 01:18:53,903 vamos, ¿Cómo lograste esto? 1927 01:18:53,946 --> 01:18:55,556 Con mucha ayuda. 1928 01:18:55,600 --> 01:18:58,995 Tu familia pensó que Klaus podría usar un lugar para reunirse, 1929 01:18:59,038 --> 01:19:00,344 y pensamiento 1930 01:19:00,387 --> 01:19:00,997 que esto podría ser parte de la fiesta 1931 01:19:01,040 --> 01:19:01,954 cada año. 1932 01:19:03,347 --> 01:19:04,304 Oh. 1933 01:19:06,132 --> 01:19:07,090 Cada año... 1934 01:19:07,133 --> 01:19:08,439 [risas] 1935 01:19:09,570 --> 01:19:12,225 Es irreal. 1936 01:19:12,269 --> 01:19:14,097 y yo personalmente pienso 1937 01:19:14,140 --> 01:19:15,838 es igual de perfecto como el árbol de Radcliffe. 1938 01:19:15,881 --> 01:19:17,056 No sé. 1939 01:19:17,100 --> 01:19:18,101 [la multitud aplaude] 1940 01:19:19,058 --> 01:19:20,016 [Holly]: No, no. 1941 01:19:20,059 --> 01:19:21,452 es incluso mas perfecto 1942 01:19:21,495 --> 01:19:23,367 debido a ¿Quién está a su alrededor? 1943 01:19:23,410 --> 01:19:25,717 Entendido. 1944 01:19:25,761 --> 01:19:27,850 Escuchen todos, gracias. 1945 01:19:27,893 --> 01:19:29,199 Mi mamá era... 1946 01:19:29,242 --> 01:19:32,550 la persona mas cariñosa alguna vez, 1947 01:19:32,593 --> 01:19:35,683 y siempre pensé ella era única... 1948 01:19:36,815 --> 01:19:37,816 y luego conocí a alguien 1949 01:19:37,860 --> 01:19:42,734 quien tiene el mismo espíritu... 1950 01:19:42,778 --> 01:19:43,691 acebo... 1951 01:19:45,215 --> 01:19:47,173 "Señorita Navidad" a todos ustedes. 1952 01:19:48,827 --> 01:19:51,134 tu eres todo La Navidad significa, 1953 01:19:51,177 --> 01:19:52,962 que es simplemente... 1954 01:19:53,005 --> 01:19:56,356 dando a los demás, 1955 01:19:56,400 --> 01:19:59,316 y esto es solo un ejemplo más, 1956 01:19:59,359 --> 01:20:00,752 porque la única razón 1957 01:20:00,796 --> 01:20:03,973 que estamos todos aquí juntos ahora... 1958 01:20:04,016 --> 01:20:05,278 es por tu culpa. 1959 01:20:05,322 --> 01:20:06,889 Ay... 1960 01:20:06,932 --> 01:20:10,196 Entonces, bienvenido, todos, 1961 01:20:10,240 --> 01:20:11,807 al primer klaus ¡Iluminación del árbol de Navidad! 1962 01:20:11,850 --> 01:20:15,114 [melodía de "El buen rey Wenceslao" jugando] 1963 01:20:17,595 --> 01:20:19,989 Nadie ha dicho nunca algo así para mí antes. 1964 01:20:20,032 --> 01:20:21,468 Oh, no he terminado. 1965 01:20:21,512 --> 01:20:22,730 si, desgracia para ti... 1966 01:20:22,774 --> 01:20:24,558 -Hay más. -Hay más. Sí. 1967 01:20:26,125 --> 01:20:28,475 Ya sabes, me dijiste 1968 01:20:28,519 --> 01:20:31,261 que la navidad se acercaba abriendo tu corazón... 1969 01:20:31,304 --> 01:20:34,786 que es más fácil decirlo que hecho... 1970 01:20:34,830 --> 01:20:36,005 pero tú abriste el mío, 1971 01:20:36,048 --> 01:20:39,008 y quiero para decir gracias. 1972 01:20:39,051 --> 01:20:41,010 ¿Todavía estás pensando en ¿Saliendo del Radcliffe Center? 1973 01:20:41,053 --> 01:20:42,141 Ya me fui. 1974 01:20:42,185 --> 01:20:43,316 ¿Qué? 1975 01:20:43,360 --> 01:20:44,665 Sí. 1976 01:20:44,709 --> 01:20:46,058 Soy una especie de vagabundo. 1977 01:20:47,190 --> 01:20:48,060 No, no lo eres. 1978 01:20:52,978 --> 01:20:54,066 Sí, cuando regresé a chicago, 1979 01:20:54,110 --> 01:20:55,720 Me di cuenta... 1980 01:20:55,763 --> 01:20:57,591 no quiero encontrar El árbol de Radcliffe. 1981 01:20:57,635 --> 01:20:59,071 Quiero hacerlo crecer. 1982 01:20:59,115 --> 01:21:00,377 Bueno, ya sabes, 1983 01:21:00,420 --> 01:21:02,640 klaus no tiene una granja de árboles de Navidad, 1984 01:21:02,683 --> 01:21:04,511 y en realidad tenemos el espacio para ello, 1985 01:21:04,555 --> 01:21:07,427 y en cuanto a crecer el árbol de Radcliffe, 1986 01:21:07,471 --> 01:21:09,429 tal vez esto sea un buen comienzo. 1987 01:21:13,781 --> 01:21:16,219 En 50 años, podemos donarlo. 1988 01:21:16,262 --> 01:21:18,003 En realidad, se necesitan 80 años. para crecer lo suficiente, pero... 1989 01:21:18,047 --> 01:21:19,918 Sí, pero podemos verlo crecer. juntos. 1990 01:21:19,962 --> 01:21:22,616 ¿Cómo lo supiste? ¿Iba a venir? 1991 01:21:22,660 --> 01:21:24,096 Bueno, uno, si no lo fueras, Iba a buscarte. 1992 01:21:25,489 --> 01:21:26,969 Um, pero dos... 1993 01:21:27,012 --> 01:21:28,361 ¿acebo? ¿Podríamos ¿Te presto un momento? 1994 01:21:28,405 --> 01:21:29,667 Seguro. 1995 01:21:29,710 --> 01:21:30,755 -Bueno. -Adelante. 1996 01:21:33,149 --> 01:21:34,498 [reportero]: Anoche, 1997 01:21:34,541 --> 01:21:35,803 teníamos la iluminación del árbol 1998 01:21:35,847 --> 01:21:37,370 en chicago Centro Radcliffe. 1999 01:21:37,414 --> 01:21:38,806 Esta noche, Radcliffe ha llegado 2000 01:21:38,850 --> 01:21:39,895 a Klaus, Wisconsin, 2001 01:21:39,938 --> 01:21:42,027 y aquí tenemos señorita navidad 2002 01:21:42,071 --> 01:21:43,724 para decirnos cómo sucedió eso. 2003 01:21:43,768 --> 01:21:45,901 Bueno, todo empezó con una carta 2004 01:21:45,944 --> 01:21:47,772 de un chico realmente especial llamado Joey, 2005 01:21:47,815 --> 01:21:49,905 y, eh... él está aquí. 2006 01:21:49,948 --> 01:21:50,818 ¿Puede unirse a nosotros? 2007 01:21:50,862 --> 01:21:51,819 Por supuesto. 2008 01:21:51,863 --> 01:21:53,299 Bueno. Joey! 2009 01:21:53,343 --> 01:21:54,387 Hola Joey. 2010 01:21:54,431 --> 01:21:56,694 Entonces escribiste una carta 2011 01:21:56,737 --> 01:21:57,825 para donar este árbol al Centro Radcliffe? 2012 01:21:57,869 --> 01:21:59,479 Sí. 2013 01:21:59,523 --> 01:22:02,047 Quería el mundo entero para ver el árbol de mi abuela... 2014 01:22:03,179 --> 01:22:05,224 Y adivina quién envió el correo la carta? 2015 01:22:06,182 --> 01:22:07,270 [la gente se ríe] 2016 01:22:09,011 --> 01:22:10,577 [acebo]: Vale, bueno... 2017 01:22:10,621 --> 01:22:12,275 Supongo que estamos listos para la atracción principal. 2018 01:22:12,318 --> 01:22:15,278 -¡Vaya! -¡Sí! 2019 01:22:15,321 --> 01:22:17,758 ¡Aquí vamos! 2020 01:22:17,802 --> 01:22:19,760 y escribí la segunda letra. 2021 01:22:19,804 --> 01:22:21,937 Acabo de tallar el árbol y crucé los dedos. 2022 01:22:26,332 --> 01:22:27,899 [Holly]: Está bien, amigo. 2023 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 ¡Adelante! 2024 01:22:28,987 --> 01:22:30,771 -¿En realidad? -A por ello. 2025 01:22:30,815 --> 01:22:31,772 ¡Oh sí! 2026 01:22:32,991 --> 01:22:33,992 [Sam]: Está bien, ¿Lo contamos atrás? 2027 01:22:35,211 --> 01:22:37,691 Tres... dos... uno... 2028 01:22:38,649 --> 01:22:40,607 [aplausos salvajes] 2029 01:22:45,351 --> 01:22:48,093 [melodía de "Deck the Halls" jugando] 2030 01:22:51,314 --> 01:22:52,663 ¡Vaya! 2031 01:22:54,099 --> 01:22:56,058 ¡Vaya! 2032 01:22:57,494 --> 01:23:00,976 ♪ No quiero decorar los pasillos o tintinear todo el camino... ♪ 2033 01:23:01,019 --> 01:23:02,325 ¿Por qué no estás mirando? en el árbol? 2034 01:23:02,368 --> 01:23:04,805 Porque finalmente encontré algo que mirar 2035 01:23:04,849 --> 01:23:07,199 la forma en que te ves en ese árbol. 2036 01:23:10,072 --> 01:23:12,857 ♪ En mi lista de Navidad ♪ 2037 01:23:12,900 --> 01:23:16,817 ♪ Es mi primer beso navideño. contigo... ♪ 2038 01:23:16,861 --> 01:23:18,471 Feliz Navidad. 2039 01:23:18,515 --> 01:23:19,690 Feliz navidad. 2040 01:23:19,733 --> 01:23:23,346 ♪ Bebé, sí ♪ 2041 01:23:23,389 --> 01:23:28,307 ♪ Bajo el muérdago contigo ♪ 2042 01:23:32,224 --> 01:23:36,054 [♪♪]